1
00:01:56,308 --> 00:01:58,571
Vor dem Anbruch der Geschichte,

2
00:01:58,648 --> 00:02:01,874
Schon seit dem ersten Mann
entdeckte seine Seele,

3
00:02:02,177 --> 00:02:04,775
Er hat gegen die Mächte gekämpft

4
00:02:04,776 --> 00:02:06,814
das versuchte, ihn zu versklaven.

5
00:02:06,915 --> 00:02:09,420
Er sah die schreckliche Kraft der Natur

6
00:02:09,421 --> 00:02:11,145
Wut gegen ihn

7
00:02:11,150 --> 00:02:13,826
Der böse Blick des Blitzes,

8
00:02:13,827 --> 00:02:16,896
Die schreckliche Stimme des Donners,

9
00:02:16,897 --> 00:02:19,871
Die kreischende, winderfüllte Dunkelheit

10
00:02:19,873 --> 00:02:24,256
Seinen Geist versklaven
mit Fesseln der Angst.

11
00:02:24,257 --> 00:02:28,491
Angst erzeugte Aberglauben,
seinen Verstand blind machen.

12
00:02:28,492 --> 00:02:32,020
Er wurde von einer Schar Teufelsgötter geritten.

13
00:02:32,021 --> 00:02:37,543
Die Würde des Menschen ging verloren
auf dem Altar des Götzendienstes.

14
00:02:37,751 --> 00:02:40,218
Und es entstand Tyrannei,

15
00:02:40,321 --> 00:02:44,448
Den menschlichen Geist zermahlen
unter der Ferse des Eroberers.

16
00:02:44,658 --> 00:02:47,899
Aber tief im Herzen des Menschen brannte es immer noch

17
00:02:47,900 --> 00:02:51,175
der unstillbare Wille zur Freiheit.

18
00:02:51,599 --> 00:02:55,964
Wenn dieser göttliche Funke brennt
in der Seele eines Sterblichen ...

19
00:02:56,270 --> 00:02:58,082
Ob Priester oder Soldat,

20
00:02:58,172 --> 00:02:59,970
Künstler oder Patriot,

21
00:03:00,175 --> 00:03:02,199
Liebhaber oder Staatsmann...

22
00:03:02,411 --> 00:03:05,676
Seine Taten haben sich geändert
der Ablauf menschlicher Ereignisse

23
00:03:05,881 --> 00:03:09,409
Und sein Name überdauert die Jahrhunderte.

24
00:03:09,617 --> 00:03:11,289
Im Dorf Zorah,

25
00:03:11,387 --> 00:03:13,219
Im Land Dan,

26
00:03:13,423 --> 00:03:16,915
1.000 Jahre vor der Geburt Christi,

27
00:03:17,127 --> 00:03:19,186
lebte so ein Mann.

28
00:03:19,396 --> 00:03:24,634
In ihm waren die Elemente verschmolzen
Größe und Schwäche,

29
00:03:24,635 --> 00:03:26,569
Stärke und Torheit.

30
00:03:26,770 --> 00:03:30,572
Aber mit diesen war es ein kühner Traum...

31
00:03:30,774 --> 00:03:33,471
Freiheit für seine Nation.

32
00:03:33,677 --> 00:03:36,202
Der Name des Mannes war Samson.

33
00:03:36,414 --> 00:03:38,082
Seit 40 Jahren

34
00:03:38,083 --> 00:03:44,545
die Philister hatten gehalten
sein Volk in Knechtschaft.

35
00:03:44,823 --> 00:03:51,822
♪ Ich habe drei Dutzend Ziegen nach Zorah getrieben
Ich suche eine Frau ♪

36
00:03:52,029 --> 00:03:59,494
♪ Aber ihr Vater sagte, hol mehr
sonst führst du ein einsames Leben... ♪

37
00:04:01,641 --> 00:04:03,666
<i>Und er sagte:</i>

38
00:04:03,876 --> 00:04:06,209
<i>Wenn Sie nach Ägypten zurückkehren,</i>

39
00:04:06,411 --> 00:04:11,941
Achte darauf, dass du alle Wunder vollbringst
das ich in deine Hand gelegt habe.

40
00:04:12,152 --> 00:04:14,745
Und der Herr sprach zu Mose:

41
00:04:14,954 --> 00:04:21,383
Geh hinauf zum Pharao
und führe mein Volk aus Ägypten heraus.

42
00:04:21,829 --> 00:04:23,986
Pharao regierte die Ägypter

43
00:04:24,264 --> 00:04:26,662
Wie der Saran regiert
die Philister hier...

44
00:04:26,759 --> 00:04:28,425
Und die Philister regieren uns.

45
00:04:28,475 --> 00:04:30,018
Saul, lass ihn es erzählen.

46
00:04:30,388 --> 00:04:32,561
Pharao sagte zu Mose:

47
00:04:32,808 --> 00:04:34,845
Wer ist dieser Herr?

48
00:04:35,427 --> 00:04:36,678
Ich kenne ihn nicht.

49
00:04:37,660 --> 00:04:42,163
Deine Leute sind meine Sklaven,
und ich werde sie nicht gehen lassen.

50
00:04:42,200 --> 00:04:44,188
Aber sie kamen über das Rote Meer davon.

51
00:04:44,620 --> 00:04:47,132
Und eines Tages werden wir den Saran zeigen

52
00:04:47,242 --> 00:04:51,260
Dass Steine genauso gerade fliegen können
als Speere der Philister.

53
00:04:51,275 --> 00:04:53,450
Saul, sag ihm was
Die Schleuder ist dafür.

54
00:04:53,494 --> 00:04:54,502
Ja, sag es ihm.

55
00:04:54,503 --> 00:04:56,216
Hüte deine Zunge, Saul.

56
00:04:57,675 --> 00:05:01,023
Manche Gedanken dürfen nicht ausgesprochen werden.

57
00:05:02,165 --> 00:05:03,880
Darf ich meinen Krug füllen, Miriam?

58
00:05:03,881 --> 00:05:06,653
Wir werden es gemeinsam füllen,
kleiner Samariter.

59
00:05:06,654 --> 00:05:10,755
Und der Herr redete mit Mose
und zu Aaron und sprach:

60
00:05:11,390 --> 00:05:14,984
wenn der Pharao zu euch sagen wird...

61
00:05:15,174 --> 00:05:18,452
zeige ein Wunder für dich...
dann sollst du...

62
00:05:18,453 --> 00:05:21,441
Du sollst schlucken
Deine Zunge, alter Ziegenbock.

63
00:05:22,937 --> 00:05:24,784
Hier ist etwas
damit du es lernst...

64
00:05:25,003 --> 00:05:27,194
Verneige dich, wenn ein Philister vorbeikommt!

65
00:05:27,373 --> 00:05:29,127
Wir sind ein erobertes Volk.

66
00:05:29,189 --> 00:05:31,454
Wir verneigen uns nur vor dem unsichtbaren Herrn.

67
00:05:31,760 --> 00:05:34,741
Jeder Philister ist dein Herr.

68
00:05:34,786 --> 00:05:35,983
Bogen!

69
00:05:35,984 --> 00:05:37,558
Schau, du Abschaum von Dan!

70
00:05:37,671 --> 00:05:39,537
So begrüßen Sie Ihre Meister.

71
00:05:39,538 --> 00:05:41,110
Tapfere Philister...

72
00:05:41,301 --> 00:05:44,445
Zeigen Sie Ihren Mut
gegen Kinder und alte Männer.

73
00:05:44,529 --> 00:05:47,252
Na ja...

74
00:05:47,655 --> 00:05:49,873
Hier ist ein Krug Dante-Wein

75
00:05:49,874 --> 00:05:51,710
wir haben nicht probiert.

76
00:05:51,790 --> 00:05:53,503
Wenn du in die Nähe von Miriam kommst,

77
00:05:53,504 --> 00:05:56,378
Samson wird dir den Kopf zerbrechen
wie eine Walnuss.

78
00:05:56,381 --> 00:05:58,396
Samson!

79
00:05:59,454 --> 00:06:03,032
Er spart seine Kräfte für die Frauen auf!

80
00:06:04,073 --> 00:06:07,366
Die Macht des Herrn
ist in Simsons Arm,

81
00:06:07,725 --> 00:06:09,301
und eines Tages wirst du es spüren ...

82
00:06:09,341 --> 00:06:11,848
Krächze im Schlamm, alter Frosch.

83
00:06:15,539 --> 00:06:17,401
Mach weiter! Laufen!
Raus von der Straße!

84
00:06:17,405 --> 00:06:20,427
Lass die alte Schlammschildkröte,
schrei nach Samson!

85
00:06:23,252 --> 00:06:24,466
Los, Saul, wirf es.

86
00:06:24,467 --> 00:06:26,464
Streben Sie nach dem Großen.
Schnell, wirf!

87
00:06:26,466 --> 00:06:27,399
Nein, Saul, nein.

88
00:06:27,400 --> 00:06:28,861
Ich werde einen von ihnen aufhalten.

89
00:06:28,862 --> 00:06:31,284
Du wirst dem Dorf den Tod bringen.

90
00:06:32,820 --> 00:06:35,140
Samson ist unser Krieger.

91
00:06:39,122 --> 00:06:42,047
Ein Anführer... du?
Ha.

92
00:06:42,401 --> 00:06:44,317
Natürlich weiß ich, wo du warst.

93
00:06:44,318 --> 00:06:45,579
Lesh Lakish hat es mir erzählt.

94
00:06:46,435 --> 00:06:49,007
Du hast dich durchgekämpft
die Straßen von Timnath

95
00:06:49,008 --> 00:06:50,270
mit den Philistern.

96
00:06:50,469 --> 00:06:52,937
Trinken und Würfeln
mit unseren Feinden.

97
00:06:52,990 --> 00:06:55,117
Ich lernte ihre Art kennen.

98
00:06:55,410 --> 00:06:57,580
Es wäre besser, wenn du es lernst
die Wege des Herrn.

99
00:06:57,630 --> 00:07:00,141
Mm-mmm.
Du bist die beste Köchin in Zorah, Mutter.

100
00:07:00,150 --> 00:07:02,415
Und du bist der schlimmste Sohn.

101
00:07:02,571 --> 00:07:04,697
Du, der Anführer von Dan,

102
00:07:04,840 --> 00:07:06,907
Auserwählter Richter deines Volkes.

103
00:07:06,908 --> 00:07:08,168
Und was würden Sie tun?

104
00:07:08,169 --> 00:07:10,187
Heirate eine Tochter unserer Feinde.

105
00:07:10,188 --> 00:07:14,221
Eine Philisterfrau soll die Mutter sein
der Kinder Simsons.

106
00:07:14,925 --> 00:07:17,648
Ich sollte dich ausliefern
mein Knie wie früher,

107
00:07:17,649 --> 00:07:19,325
und zwar vor nicht allzu langer Zeit.

108
00:07:19,565 --> 00:07:23,398
Lauf mit oder deine Mutter
Ich werde auch deine Haut gerben.

109
00:07:23,749 --> 00:07:26,019
Ja, das ist die Wahrheit.

110
00:07:26,775 --> 00:07:28,590
Nun schauen Sie, was Sie getan haben.

111
00:07:29,044 --> 00:07:32,069
Oh, du bist ein sturer, geistloser Ochse.

112
00:07:32,573 --> 00:07:35,196
Ich bin dein Sohn.

113
00:07:36,107 --> 00:07:39,129
Oh, Samson, warum kannst du das nicht?
Sei wie die Söhne unserer Nachbarn ...

114
00:07:39,180 --> 00:07:41,499
Zufrieden damit, die Herden ihrer Väter zu beobachten

115
00:07:41,500 --> 00:07:43,622
Und eine Frau aus unserem eigenen Dorf wählen?

116
00:07:43,623 --> 00:07:44,926
Verbotene Feigen sind süßer.

117
00:07:44,984 --> 00:07:47,409
Aber die süßesten Feigen wachsen
direkt in Ihrem eigenen Garten.

118
00:07:48,358 --> 00:07:51,684
Morgens bis abends,
Miriams Hände sind nie untätig.

119
00:07:51,727 --> 00:07:54,197
Keine bösen Worte kommen ihr jemals über die Lippen.

120
00:07:54,198 --> 00:07:56,367
Du würdest ihr diesen Engel vorspannen.

121
00:07:56,368 --> 00:07:57,881
Hartnäckiger, geistloser Ochse?

122
00:07:57,882 --> 00:08:00,405
Oh, du bist nicht alle schlecht, Samson.

123
00:08:00,406 --> 00:08:02,635
Aber deine Augen finden immer
was sie nicht sollten.

124
00:08:02,636 --> 00:08:06,065
Na ja, eine Frau wie Miriam
würde das Gute in dir zum Vorschein bringen.

125
00:08:08,218 --> 00:08:10,991
Ein Mann muss wo heiraten
sein Herz führt ihn, kleine Mutter.

126
00:08:13,160 --> 00:08:16,033
Das Herz eines Mannes kann blind sein, mein Sohn.

127
00:08:16,034 --> 00:08:17,799
Samson, Samson!

128
00:08:17,800 --> 00:08:19,716
Einige Philistersoldaten am Brunnen.

129
00:08:19,717 --> 00:08:20,751
Wer diesmal, Vater?

130
00:08:20,754 --> 00:08:22,367
Der alte Geschichtenerzähler.

131
00:08:22,368 --> 00:08:24,891
Die Soldaten sind gegangen,
Die Probleme sind vorüber.

132
00:08:24,892 --> 00:08:26,809
Nun, der Ärger mit ihm ist noch nicht vorbei.

133
00:08:26,810 --> 00:08:28,726
Sag Miriam, was du mir gerade erzählt hast.

134
00:08:28,727 --> 00:08:29,737
Nun, Hazell.

135
00:08:29,738 --> 00:08:32,672
Du wartest, bis du was hörst
Dein feiner Sohn ist da.

136
00:08:33,015 --> 00:08:34,833
Mach weiter. Sag es ihr.

137
00:08:36,459 --> 00:08:37,971
Mach weiter.

138
00:08:45,840 --> 00:08:48,767
Dieses Mal müssen Sie es haben
etwas wirklich Schreckliches getan.

139
00:08:50,327 --> 00:08:54,496
Miriam, du bist weiter
über mir als der Mond.

140
00:08:54,497 --> 00:08:57,121
Aber nicht so schwer zu erreichen.

141
00:08:57,222 --> 00:08:59,794
Streck nur deine Hand aus.

142
00:09:00,411 --> 00:09:02,935
Ich möchte dir nicht wehtun, Miriam.

143
00:09:04,296 --> 00:09:08,480
Du bist wie ein Spatz,
so sanft und...

144
00:09:08,585 --> 00:09:11,333
Das ist eine sehr sanfte Art
mir das zu sagen

145
00:09:11,534 --> 00:09:14,227
Du bist in jemand anderen verliebt?

146
00:09:15,009 --> 00:09:19,648
Du durchschaust Menschen immer als...
wenn es Spinnweben wären.

147
00:09:20,455 --> 00:09:23,684
Ich habe gehört, dass Sie in Timnath eine Frau gesehen haben.

148
00:09:25,197 --> 00:09:26,709
Ja...

149
00:09:27,315 --> 00:09:30,089
Ich kann sie nicht vergessen.

150
00:09:33,770 --> 00:09:36,291
Bei mir ist es genauso.

151
00:09:36,694 --> 00:09:39,469
Ich kann dich nicht vergessen.

152
00:09:43,352 --> 00:09:45,370
Miriam.

153
00:09:49,404 --> 00:09:52,429
Ich werde immer hier sein.

154
00:10:06,299 --> 00:10:07,661
Was habe ich dir gesagt?

155
00:10:07,664 --> 00:10:10,069
Er möchte einen Philister heiraten.

156
00:10:15,718 --> 00:10:16,718
Samson...

157
00:10:16,743 --> 00:10:19,769
Du würdest es nicht mitbringen
diese Schande liegt auf uns.

158
00:10:19,870 --> 00:10:21,886
Es gibt keine Schande in der Ehe, Vater.

159
00:10:21,887 --> 00:10:23,702
An eine Philisterin?

160
00:10:23,802 --> 00:10:27,264
Vater, Semadar gefällt mir.

161
00:10:27,334 --> 00:10:28,852
Gehe nach Tubal von Timnath

162
00:10:28,853 --> 00:10:30,454
Und sag, ich werde es nehmen
seine Tochter zur Frau.

163
00:10:30,518 --> 00:10:32,110
Das Gesetz verbietet es.

164
00:10:32,129 --> 00:10:34,096
Ein Philistergesetz?

165
00:10:34,651 --> 00:10:36,163
Samson.

166
00:10:38,183 --> 00:10:44,033
Oh, Samson, was wird auf dich zukommen
Auf der Straße, auf der Sie unterwegs sind?

167
00:10:45,800 --> 00:10:48,821
Eine goldhaarige Frau, eine kleine Mutter,

168
00:10:48,825 --> 00:10:51,701
Wer schlägt mich nicht mit Holzlöffeln?

169
00:10:52,357 --> 00:10:54,871
Ohh... oh, Samson, Samson,

170
00:10:54,878 --> 00:10:56,693
Du bist blind.

171
00:10:57,754 --> 00:10:59,152
Du wendest dich von Mirian ab,

172
00:10:59,266 --> 00:11:01,792
für alles was ist
gut in deinem Leben!

173
00:11:03,433 --> 00:11:06,711
Nur weil er gesehen wurde
eine Frau in Timnath...

174
00:11:07,390 --> 00:11:10,415
Eine Frau in Seide und Juwelen.

175
00:11:16,468 --> 00:11:17,960
Ohh...

176
00:11:18,758 --> 00:11:20,778
Großartig.

177
00:11:21,919 --> 00:11:23,432
Ooh, Deine reichen Gaben

178
00:11:23,433 --> 00:11:24,708
Raub mir die Worte, Ahtur.

179
00:11:24,797 --> 00:11:26,823
Sie werden dir eine Tochter rauben, Tubal,

180
00:11:26,824 --> 00:11:29,575
Und mich mit einer Frau bereichern.

181
00:11:33,409 --> 00:11:35,361
Der Militärgouverneur von Dan

182
00:11:35,362 --> 00:11:37,281
macht meinem Haus große Ehre.

183
00:11:37,741 --> 00:11:40,543
Semadar ist ein geeigneter Kamerad für einen Soldaten.

184
00:11:41,262 --> 00:11:44,760
Hier ist ein neues Gewebe
aus den Webstühlen von Gaza.

185
00:11:45,409 --> 00:11:47,711
Sie nennen es Gaze.

186
00:11:49,411 --> 00:11:51,410
Oh, wunderschön...

187
00:11:52,761 --> 00:11:54,010
Wunderschön!

188
00:11:54,011 --> 00:11:56,010
Bring es zum Licht.

189
00:11:59,409 --> 00:12:00,758
Semadar.

190
00:12:00,759 --> 00:12:02,259
Semada...

191
00:12:15,328 --> 00:12:17,808
- Aber du hast es noch nicht einmal gezeigt...
- Sie kann den Speer werfen...

192
00:12:17,809 --> 00:12:19,308
wie die Göttin Dictynna.

193
00:12:19,407 --> 00:12:22,290
Ich nehme sie mit
heute auf der Löwenjagd der Saran.

194
00:12:22,408 --> 00:12:24,659
Natürlich mit Ihrer Erlaubnis.

195
00:12:24,660 --> 00:12:27,159
Oh ja, von...
natürlich, natürlich.

196
00:12:28,508 --> 00:12:30,257
Weißt du, ich habe noch eine Tochter...

197
00:12:30,507 --> 00:12:32,257
Semadars jüngere Schwester.

198
00:12:32,258 --> 00:12:34,657
Oh, unglaubliche Schönheit.

199
00:12:41,755 --> 00:12:43,655
Das ist ein guter Wurf.

200
00:12:44,905 --> 00:12:47,019
Aber das Herz des Löwen
am anderen Ende.

201
00:12:54,238 --> 00:12:55,573
Haben Sie Ihre Sinne verloren?

202
00:12:55,574 --> 00:12:58,869
Die ganze Jagdgesellschaft wird da sein!
Der Saran selbst kommt aus Gaza.

203
00:12:58,870 --> 00:13:00,629
Ich weiß, ich bin zu mir gekommen
Hilf ihm, den Löwen zu töten.

204
00:13:00,630 --> 00:13:03,388
Du hilfst lieber dem Löwen
Töte den Saran.

205
00:13:03,455 --> 00:13:06,074
Nicht, bis er uns die Erlaubnis gibt
für unsere Ehe.

206
00:13:06,075 --> 00:13:07,519
Unsere Ehe?

207
00:13:07,724 --> 00:13:09,780
Du hast deine Sinne verloren.

208
00:13:09,782 --> 00:13:11,284
Und mein Herz.

209
00:13:12,046 --> 00:13:15,130
Das hast du geflüstert
in vielen hübschen Ohren.

210
00:13:15,441 --> 00:13:17,994
Keiner ist so hübsch wie deiner.

211
00:13:28,567 --> 00:13:31,543
Meine Schwester macht ihren Löwen
Jagd mit Pflaumenkernen.

212
00:13:31,811 --> 00:13:34,162
Sei jetzt gut,
oder das Wild frisst den Jäger.

213
00:13:34,953 --> 00:13:37,607
Ich kann es ihr nicht wirklich verübeln
Für die Jagd auf dich.

214
00:13:40,051 --> 00:13:42,754
Samson, du bist eher wie ein Löwe.

215
00:13:42,981 --> 00:13:45,220
Dann sollten Sie mehr erfahren
über die Löwenjagd.

216
00:13:45,552 --> 00:13:48,164
Stolz und stark und furchtlos.

217
00:13:48,174 --> 00:13:50,223
Aber nicht sehr weise.

218
00:13:50,327 --> 00:13:51,477
Ahtur.

219
00:13:51,487 --> 00:13:55,223
Hier.
Ich habe einen Dorn als Rose mitgebracht.

220
00:13:55,237 --> 00:13:56,896
Oh, danke, Ahtur.

221
00:13:57,908 --> 00:13:59,791
Balanciert perfekt.

222
00:14:02,226 --> 00:14:05,640
Es gibt nur einen Danite
dumm genug, diese Wand zu erklimmen.

223
00:14:11,890 --> 00:14:14,613
Der Gouverneur von Dan
hat ein Jägerauge.

224
00:14:16,435 --> 00:14:19,013
- Ich habe es Semadar gerade erzählt...
- Ja, ich habe dich gehört.

225
00:14:23,218 --> 00:14:25,900
Du wirst heute von meinem Streitwagen aus jagen,
Semadar.

226
00:14:26,406 --> 00:14:28,840
Samson glaubt, dass er es kann
Hilf uns, den Löwen zu töten.

227
00:14:31,501 --> 00:14:33,506
Wir sind sehr dankbar.

228
00:14:33,778 --> 00:14:35,584
Aber der Herr der fünf Städte,

229
00:14:35,585 --> 00:14:38,945
deren Eroberungen reichen
vom Nil bis Babylon,

230
00:14:38,946 --> 00:14:43,579
kann ohne die Hilfe gelingen
eines Hirtenrichters.

231
00:14:43,589 --> 00:14:47,558
Ein Hirte muss es wissen
mehr über Löwen als über einen König.

232
00:14:47,559 --> 00:14:49,473
Sein Leben hängt davon ab.

233
00:14:49,710 --> 00:14:51,319
Ein Hirte gehorcht dem Gesetz.

234
00:14:51,374 --> 00:14:52,628
Davon hängt sein Leben ab.

235
00:14:53,860 --> 00:14:59,114
Das erste Gesetz, das deine Väter gelernt haben
war, sich vor den Speeren der Philister zu beugen.

236
00:15:01,166 --> 00:15:04,337
Du magst es, Menschen zu haben
Verneige dich vor der Macht der Speere.

237
00:15:06,047 --> 00:15:08,325
Ich mag Speere...

238
00:15:09,028 --> 00:15:11,361
verneige dich vor den Menschen.

239
00:15:17,292 --> 00:15:19,106
Besonders schöne Frauen.

240
00:15:19,219 --> 00:15:22,400
Du zerstörst eine Waffe
dass Ihnen die Fähigkeit fehlt, sie einzusetzen.

241
00:15:22,652 --> 00:15:24,695
Vielleicht bringt mir Semadar bei ...

242
00:15:26,257 --> 00:15:27,981
Nach unserer Hochzeit.

243
00:15:28,085 --> 00:15:29,494
Heirat mit...

244
00:15:31,808 --> 00:15:34,765
Dein Humor ist noch größer
als deine Stärke.

245
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
Der Saran.

246
00:15:40,186 --> 00:15:44,545
Der Richter von Dan würde es gut machen
den Weg verlassen, auf dem er gekommen ist ...

247
00:15:52,865 --> 00:15:55,711
Suchen Sie eine Braut auf einer anderen Weide.

248
00:16:01,805 --> 00:16:04,402
<i>Ahtur!
Ahtur!</i>

249
00:16:04,502 --> 00:16:05,960
<i>Gegrüßet seist du, große Majestät.</i>

250
00:16:05,961 --> 00:16:07,259
<i>Heil! Saran von...</i>

251
00:16:07,703 --> 00:16:09,550
Ich mag Ahtur auch nicht.

252
00:16:09,750 --> 00:16:12,155
<i>Wasser für die Pferde!</i>

253
00:16:19,174 --> 00:16:21,447
Jage damit deinen Löwen, Nimrod.

254
00:16:21,580 --> 00:16:24,730
Wenn du den Löwen getötet hast,
Sie würden dich großartig nennen.

255
00:16:25,392 --> 00:16:28,118
Ich kann ihre Speere biegen
aber ich kann ihren Pferden nicht entkommen.

256
00:16:28,119 --> 00:16:29,909
Ich könnte dich zuerst dorthin bringen.

257
00:16:30,512 --> 00:16:32,368
Wir haben Ställe.

258
00:16:36,941 --> 00:16:40,909
- Wie hoch ist Ihr Preis?
- Nimm mich mit.

259
00:16:44,027 --> 00:16:46,644
Du bist ein mutiger kleiner Affe.

260
00:16:46,905 --> 00:16:48,791
Wie heißen Sie?

261
00:16:52,349 --> 00:16:54,441
Delila.

262
00:16:58,180 --> 00:16:59,854
Aufleuchten.

263
00:17:17,776 --> 00:17:19,876
Schneller, Samson, schneller!

264
00:17:19,877 --> 00:17:22,309
- Halten Sie sich am Geländer fest!
- Ich werde dich festhalten!

265
00:17:22,364 --> 00:17:23,843
Seien Sie vorsichtig, Sie fallen heraus!

266
00:17:23,844 --> 00:17:25,348
Nein, das werde ich nicht!

267
00:17:25,577 --> 00:17:28,182
Semadar liebt nicht
deine Stärke wie ich.

268
00:17:28,320 --> 00:17:30,762
Ich würde das gerne spüren
Kraft deiner Arme.

269
00:17:31,537 --> 00:17:33,676
Ich würde lieber eine Wildkatze auf meinem Rücken spüren!

270
00:17:33,759 --> 00:17:35,720
Wirst du mich zähmen, Samson?

271
00:17:35,783 --> 00:17:37,352
Ich werde dich als Löwenköder benutzen!

272
00:17:37,525 --> 00:17:39,341
Ich sehe keinen Löwen!

273
00:18:00,270 --> 00:18:01,814
Hier, töten Sie ihn, bevor sie hier ankommen.

274
00:18:01,815 --> 00:18:04,561
Das werde ich nicht brauchen,
er ist ein junger Löwe.

275
00:18:06,491 --> 00:18:07,994
Samson!

276
00:18:15,698 --> 00:18:17,646
- Du machst mehr Ärger als...
- Ich habe Angst!

277
00:18:17,656 --> 00:18:19,749
Steigen Sie auf den Felsen und bewegen Sie sich nicht.

278
00:18:31,116 --> 00:18:32,475
Achtung!

279
00:19:22,885 --> 00:19:23,885
Samson.

280
00:20:23,457 --> 00:20:24,618
Samson!

281
00:20:27,115 --> 00:20:30,125
Du hast ihn mit deinen Händen getötet.
Oh, Samson.

282
00:20:30,126 --> 00:20:32,389
Hey, eine Katze nach der anderen.

283
00:20:34,492 --> 00:20:36,303
Was ist los mit dir?

284
00:20:37,456 --> 00:20:40,285
Ich liebe dich. Das ist es
die Sache mit mir. Ich liebe dich.

285
00:20:47,548 --> 00:20:48,803
Löwe ho!

286
00:20:53,323 --> 00:20:54,777
Stoppt die Jagd!

287
00:20:54,779 --> 00:20:56,385
Das Biest wird getötet.

288
00:21:08,937 --> 00:21:10,082
Delila.

289
00:21:10,084 --> 00:21:11,739
Semadar, der Saran.

290
00:21:11,862 --> 00:21:13,369
Wer ist dieses Mädchen?

291
00:21:13,854 --> 00:21:15,678
Meine Schwester, Lord Saran.

292
00:21:15,881 --> 00:21:17,621
Ich weiß nicht, wie sie
bin hiermit hierher gekommen...

293
00:21:17,622 --> 00:21:19,501
Danite, nicht wahr?

294
00:21:19,505 --> 00:21:23,361
Vielleicht diese kleine Blüte aus
Tubals Garten kann uns erleuchten.

295
00:21:23,369 --> 00:21:25,163
Oh ja, Majestät, das kann ich.

296
00:21:25,164 --> 00:21:28,046
Simson tötete den Löwen
mit seinen bloßen Händen.

297
00:21:28,047 --> 00:21:31,862
Das hat es noch nie gegeben
solche Kraft in jedem Mann.

298
00:21:32,597 --> 00:21:35,614
Deine Schwester hat eine lebhafte Fantasie.

299
00:21:38,315 --> 00:21:42,633
Du bist also Samson,
der streitende Unruhestifter.

300
00:21:42,775 --> 00:21:44,107
Der Saran kennt mich.

301
00:21:44,532 --> 00:21:46,304
Ja, und das ist nicht gut von dir.

302
00:21:46,658 --> 00:21:48,415
Komm her, Mädchen.

303
00:21:50,257 --> 00:21:52,615
Sie sagen, er hat keine Waffe benutzt?

304
00:21:52,616 --> 00:21:54,874
Nur seine beiden Hände, Lord Saran.

305
00:21:54,875 --> 00:21:56,383
Er war großartig.

306
00:21:56,932 --> 00:21:59,190
Nur ein Gott konnte tun, was er tat.

307
00:21:59,191 --> 00:22:01,700
Nun, Danite, du hast einen Anbeter.

308
00:22:01,701 --> 00:22:05,820
Ahtur, untersuche das Biest
und finde das Zeichen des Speers.

309
00:22:05,869 --> 00:22:06,925
Aber ich...

310
00:22:06,926 --> 00:22:10,819
Delilah, steig von diesem Rad herunter.
Hast du keinen Respekt?

311
00:22:19,979 --> 00:22:21,472
Es gibt kein Blut.

312
00:22:21,473 --> 00:22:23,693
Die Wunde muss auf der anderen Seite sein.

313
00:22:24,096 --> 00:22:25,601
Der Körper ist warm.

314
00:22:28,112 --> 00:22:29,860
Es gibt keine Markierung auf der Haut.

315
00:22:29,861 --> 00:22:31,366
Was?

316
00:22:32,219 --> 00:22:34,981
Ich sagte, das sei nicht der Fall.

317
00:22:36,746 --> 00:22:38,905
Keine Markierung?

318
00:22:39,860 --> 00:22:43,123
Wollen Sie uns glauben?
Das Biest ist vor Angst tot umgefallen?

319
00:22:44,428 --> 00:22:46,536
Das Mädchen hat dir die Wahrheit gesagt.

320
00:22:46,785 --> 00:22:49,698
Was Sie glauben, ist Ihre Angelegenheit.

321
00:22:50,302 --> 00:22:52,861
Ich möchte diese Stärke sehen.

322
00:22:53,315 --> 00:22:54,701
Garmiskar!

323
00:22:54,971 --> 00:22:56,459
Jetzt werden Sie einige Fellfliegen sehen.

324
00:22:56,489 --> 00:22:58,403
Sie werden sehen, dass etwas Blut fließt.

325
00:23:02,382 --> 00:23:04,547
Brechen Sie die Knochen dieses Prahlers.

326
00:23:05,604 --> 00:23:07,818
Ich habe keinen Streit
mit deinem Krieger.

327
00:23:08,070 --> 00:23:12,104
Was für ein Mut verlangt
einem Löwen gegenüberzutreten und Angst vor meinem Ringer zu haben?

328
00:23:12,105 --> 00:23:14,880
Der Mann hat mir keinen Schaden zugefügt.

329
00:23:17,136 --> 00:23:19,302
Kämpfe gegen ihn, Samson.
Bekämpfe ihn.

330
00:23:28,873 --> 00:23:32,154
Wie alle Prahler ist er ein Feigling.

331
00:23:33,504 --> 00:23:36,777
Garmiskar...
Lass ihn die Peitsche spüren.

332
00:23:42,416 --> 00:23:44,009
Jetzt schauen Sie zu.

333
00:23:56,570 --> 00:23:58,931
Garmiskar ist am Boden!
Steh auf, Garmiskar! Aufstehen!

334
00:23:58,936 --> 00:24:00,835
Er wiegt fast 400 Pfund.

335
00:24:00,836 --> 00:24:03,865
Er warf ihn wie einen Sack Getreide.

336
00:24:24,369 --> 00:24:26,726
Der Preis des Jägers gehört Ihnen.

337
00:24:30,715 --> 00:24:33,132
Ein Ring für zwei Löwen.

338
00:24:34,472 --> 00:24:36,487
Ich möchte meinen eigenen Preis nennen.

339
00:24:36,688 --> 00:24:38,042
Ach ja?

340
00:24:38,675 --> 00:24:40,296
Was hättest du?

341
00:24:41,596 --> 00:24:43,057
Mein Thron?

342
00:24:44,064 --> 00:24:46,418
Ich würde eine Philisterbraut nehmen.

343
00:24:46,419 --> 00:24:48,674
Das Mädchen scheint willig genug zu sein.

344
00:24:49,024 --> 00:24:52,229
Ich brauche Männer wie dich, wenn es nötig ist
Hübsches Gesicht, das dich an mich bindet ...

345
00:24:52,230 --> 00:24:53,380
Ihre Anfrage wird gewährt.

346
00:24:53,381 --> 00:24:54,890
Wählen Sie Ihre Braut.

347
00:25:07,052 --> 00:25:08,504
Das ist die Frau, die ich nehme.

348
00:25:09,756 --> 00:25:11,759
Aber Semadar ist mir versprochen.

349
00:25:12,560 --> 00:25:14,364
Ich habe mein Wort gegeben, Ahtur.

350
00:25:21,377 --> 00:25:23,880
Sie gehört dir
und 100 Silberlinge.

351
00:25:23,881 --> 00:25:25,980
Du hast mir einen großen Schatz geschenkt.

352
00:25:25,981 --> 00:25:29,636
Willst du von mir die Haut annehmen?
des Löwen ohne Zeichen darauf?

353
00:25:29,638 --> 00:25:32,771
Als Friedensangebot,
von einem Prinzen zum anderen.

354
00:25:34,444 --> 00:25:36,848
Ist es klug, es zu haben?
Dieser verrückte Hund in unserer Stadt?

355
00:25:37,750 --> 00:25:40,908
Er könnte in unserer Stadt gezähmt werden.

356
00:25:43,011 --> 00:25:44,261
Lord Saran.

357
00:25:45,163 --> 00:25:47,367
Simson könnte keinen Ärger machen, wenn...

358
00:25:47,368 --> 00:25:51,224
Ahtur brachte 30 seiner Krieger mit
zum Hochzeitsfest.

359
00:25:52,073 --> 00:25:54,027
Dieses Mädchen hat die Weisheit einer Schlange.

360
00:25:54,028 --> 00:25:57,033
Gemeinsam nach Hause fahren und diskutieren
die Wahl der Hochzeitsbegleitung.

361
00:25:57,034 --> 00:25:58,685
Jagd nach Hause!

362
00:26:21,470 --> 00:26:23,724
Sehen!
Der Federtanz!

363
00:26:26,129 --> 00:26:27,611
Feder gegen Schwert.

364
00:26:27,731 --> 00:26:29,248
Feder gewinnt immer.

365
00:26:29,249 --> 00:26:32,237
Es ist nichts weiter als ein Hexentrick.

366
00:26:38,747 --> 00:26:41,551
Kein Mensch kann einen Löwen töten
mit seinen bloßen Händen.

367
00:26:41,552 --> 00:26:43,006
Wer hat gesehen, wie er das Biest tötete?

368
00:26:43,007 --> 00:26:45,011
Du hast gesehen, wie er Garmiskar geworfen hat.

369
00:26:52,221 --> 00:26:54,724
Warum bist du nicht unterhaltsam?
die Hochzeitsgäste?

370
00:26:54,866 --> 00:26:56,368
Sie hassen ihn.

371
00:26:59,191 --> 00:27:01,281
Weil er ein Danit ist?

372
00:27:01,284 --> 00:27:03,035
Weil er ein Narr ist.

373
00:27:04,510 --> 00:27:06,793
Die meisten Menschen sind es, Delilah.

374
00:27:06,794 --> 00:27:08,999
Dagegen kann man nichts machen.

375
00:27:11,804 --> 00:27:14,810
Manchmal kann eine Biene einen Ochsen bewegen.

376
00:27:21,817 --> 00:27:24,319
Ein Mann sollte nicht danach greifen müssen
bei seiner eigenen Hochzeit.

377
00:27:24,320 --> 00:27:27,152
Die begehrtesten Trauben
sind immer außer Reichweite.

378
00:27:27,153 --> 00:27:29,557
- Nicht, wenn Sie hoch genug greifen.
- Oder lange genug warten.

379
00:27:30,237 --> 00:27:32,557
Du hast zu lange gewartet, Ahtur.

380
00:27:32,558 --> 00:27:33,916
Wofür?

381
00:27:33,917 --> 00:27:35,537
Unterhaltung.

382
00:27:35,538 --> 00:27:37,761
Was wirst du wählen?
Wein...

383
00:27:37,762 --> 00:27:39,616
Schönheit... Lied?

384
00:27:39,686 --> 00:27:41,536
Ich habe Wein.

385
00:27:41,540 --> 00:27:43,686
Du hast Schönheit.

386
00:27:43,688 --> 00:27:46,046
Und Simson hat eine Stimme.

387
00:27:46,479 --> 00:27:49,736
Sing uns eines deiner Hirtenlieder,
Samson.

388
00:27:52,016 --> 00:27:54,669
Mein Gesang klingt eher nach
das Blöken meiner Schafe.

389
00:27:59,474 --> 00:28:01,380
Aber ich werde dir ein Rätsel stellen.

390
00:28:01,381 --> 00:28:03,317
Kann er einen machen?

391
00:28:05,103 --> 00:28:06,387
Sag laut, starker Mann!

392
00:28:06,388 --> 00:28:08,360
Welches Rätsel? Sag es uns!

393
00:28:09,984 --> 00:28:15,319
Aus dem Esser kam Fleisch hervor.

394
00:28:15,320 --> 00:28:19,331
Aus dem Starken kam Süße hervor.

395
00:28:19,332 --> 00:28:22,338
Aus dem Esser kam hervor...

396
00:28:24,067 --> 00:28:26,325
Das ist ein dummes Rätsel.

397
00:28:26,921 --> 00:28:29,244
Dann beantworte sie.

398
00:28:29,245 --> 00:28:31,147
Das hat keinen Sinn.

399
00:28:31,148 --> 00:28:32,508
Süße von den Starken?

400
00:28:32,509 --> 00:28:34,045
Er verdreht die Worte.

401
00:28:34,123 --> 00:28:38,632
Rätsel? Warum bei den sieben Planeten,
das ist überhaupt kein Rätsel.

402
00:28:38,633 --> 00:28:40,559
Es ist kein Rätsel ohne Wette.

403
00:28:40,560 --> 00:28:42,055
Oder ohne Gold.

404
00:28:42,056 --> 00:28:45,337
Auf welches Gold kann Simson wetten?

405
00:28:45,338 --> 00:28:48,489
Es gibt viele Arten von Gold.

406
00:28:48,490 --> 00:28:50,642
Da ist das Gold in Semadars Haaren.

407
00:28:50,893 --> 00:28:53,401
Aber darauf wollen wir nicht wetten.

408
00:28:54,097 --> 00:28:57,082
Dann ist da noch der Goldfaden eines Umhangs.

409
00:28:57,083 --> 00:28:58,766
Das werde ich wetten.

410
00:28:59,298 --> 00:29:02,054
Wenn Sie das Rätsel erraten,
Ich werde jedem von euch ein neues Kleidungsstück schenken.

411
00:29:02,055 --> 00:29:04,059
Wir alle 30?

412
00:29:04,809 --> 00:29:05,863
Alle 30.

413
00:29:05,864 --> 00:29:07,116
30 Kleidungsstücke?

414
00:29:07,117 --> 00:29:08,370
Das ist eine schwere Wette.

415
00:29:08,371 --> 00:29:09,624
Wie kann er bezahlen?

416
00:29:09,625 --> 00:29:11,783
Mit 30 Löwenfellen?

417
00:29:11,784 --> 00:29:14,600
Wir besorgen alle Hirtenmäntel.

418
00:29:15,033 --> 00:29:17,838
- Woher sollte er 30 Kleidungsstücke bekommen?
- Ja, eins für jeden von uns!

419
00:29:17,839 --> 00:29:19,092
Aufpassen.

420
00:29:19,592 --> 00:29:21,797
Samson ist geschickt darin, Füchse zu fangen.

421
00:29:21,798 --> 00:29:23,277
Sie könnten verlieren.

422
00:29:23,852 --> 00:29:26,958
Dann wird es jeder von uns tun
gib ihm Wechselkleidung.

423
00:29:26,959 --> 00:29:28,046
Alle 30?

424
00:29:28,047 --> 00:29:29,400
Alle 30.

425
00:29:29,615 --> 00:29:31,670
- Einverstanden!
- Es ist eine Wette!

426
00:29:31,671 --> 00:29:33,751
- 30 Kleidungsstücke. - Es ist ein Schnäppchen!
- Du wirst bezahlen!

427
00:29:33,874 --> 00:29:36,981
Lass sie mit deinem Rätsel Samson,
während ich meinen Hochzeitsschleier anlege.

428
00:29:37,883 --> 00:29:40,741
Aus dem Starken kam Süße hervor.

429
00:29:41,241 --> 00:29:43,244
Hah! Die Frucht der Dattelpalme!

430
00:29:43,245 --> 00:29:45,923
Der Baum ist stark,
und die Frucht ist süß.

431
00:29:46,802 --> 00:29:49,409
Wofür um alles in der Welt fütterst du Dattelpalmen?
sie zu Essern machen?

432
00:29:53,316 --> 00:29:56,224
Warum es ein Falkenei ist.
Ein Falke ist ein Esser.

433
00:29:56,674 --> 00:29:58,430
Und das Ei ist stark.

434
00:30:00,484 --> 00:30:01,986
Finden Sie die Antwort vor der Hochzeit,

435
00:30:01,987 --> 00:30:04,491
Simson wird keine Zeit haben
für Rätsel danach.

436
00:30:05,835 --> 00:30:08,341
Vater, nimm ihn,
aber bring ihn zu mir zurück.

437
00:30:08,342 --> 00:30:09,840
Bist du sicher, dass ich ihn nicht fernhalten konnte?

438
00:30:09,841 --> 00:30:11,231
Du hast dir genug Mühe gegeben.

439
00:30:11,440 --> 00:30:15,299
Musiker, spielt unter den Gästen
während wir uns vorbereiten.

440
00:30:17,939 --> 00:30:20,196
Auf dieses Skorbut-Rätsel gibt es keine Antwort.

441
00:30:20,423 --> 00:30:21,423
Es ist ein Betrug!

442
00:30:21,425 --> 00:30:22,927
Er hat recht, Danite-Trick!

443
00:30:23,061 --> 00:30:27,241
Jedes Rätsel hat eine Antwort,
Nur bist du zu dumm, es zu finden.

444
00:30:27,693 --> 00:30:29,882
Finden Sie es? Wo?

445
00:30:29,883 --> 00:30:32,638
Nicht in deinem Weinbecher, Gammad.

446
00:30:33,795 --> 00:30:36,050
Schärfen Sie Ihren Verstand, nicht Ihre Zähne.

447
00:30:36,051 --> 00:30:37,477
Was?

448
00:30:37,478 --> 00:30:39,984
Siehst du nicht, dass Samson dich auslacht?

449
00:30:39,985 --> 00:30:42,141
- Lachen Sie mich aus?
- Über uns lachen?

450
00:30:42,142 --> 00:30:45,349
- Er ist schlauer als du.
- Hat er dir die Lösung des Rätsels verraten?

451
00:30:45,350 --> 00:30:49,941
Nein, aber...
Ich kenne jemanden, der es bekommen kann.

452
00:30:49,942 --> 00:30:51,559
- Willst du?
- WHO?

453
00:30:51,560 --> 00:30:53,043
- Sag es uns.
- WHO?

454
00:30:53,044 --> 00:30:54,202
Semadar.

455
00:30:54,203 --> 00:30:55,454
Semadar?

456
00:30:55,455 --> 00:30:59,614
Natürlich! Ja, bei Dagon, sie wird es verraten
oder ich werde die Antwort aus ihrer Kehle klingeln lassen.

457
00:30:59,615 --> 00:31:01,925
Ich zahle keinen Verlust
zu diesem Danite-Clown.

458
00:31:01,926 --> 00:31:04,180
Oh ja, das wirst du.
Du hast eine Wette abgeschlossen.

459
00:31:04,181 --> 00:31:07,187
Bevor ich bezahle, werde ich dieses Haus niederbrennen
und sie darin!

460
00:31:07,833 --> 00:31:09,484
Du kennst Samson nicht.

461
00:31:09,485 --> 00:31:10,988
Samson...

462
00:31:11,238 --> 00:31:15,600
Es wäre viel sicherer, wenn
Ahtur bekam die Antwort von Semadar.

463
00:31:15,601 --> 00:31:17,462
Ja. Semadar.

464
00:31:17,463 --> 00:31:18,966
Cleveres Mädchen.

465
00:31:19,607 --> 00:31:22,111
Frauen geben Ahtur immer nach.

466
00:31:30,132 --> 00:31:33,640
Warum sollten sich unsere Gäste darum kümmern?
über ein dummes Wortspiel?

467
00:31:33,641 --> 00:31:35,495
Für sie ist es kein Spiel.

468
00:31:35,496 --> 00:31:37,648
Es heißt Daniter gegen Philister.

469
00:31:37,649 --> 00:31:39,653
Der Wein hat ihre Sinne abgestumpft.

470
00:31:39,654 --> 00:31:42,059
Es hat ihre Wut nicht gemildert.

471
00:31:42,308 --> 00:31:45,765
Du versuchst mir Angst zu machen, weil
Du willst nicht, dass ich Samson heirate.

472
00:31:45,766 --> 00:31:49,024
Ich möchte nicht, dass du heiratest
Samson aber...

473
00:31:49,025 --> 00:31:52,033
Da unten herrscht Hass
bei Ihrem Hochzeitsfest.

474
00:31:52,034 --> 00:31:54,303
Sie glauben, dass Sie beigetreten sind
Simson gegen uns.

475
00:31:54,304 --> 00:31:56,076
Aber das habe ich nicht.

476
00:31:56,087 --> 00:31:57,844
Sag ihnen, dass ich es nicht getan habe.

477
00:31:57,845 --> 00:31:59,097
Nein.

478
00:31:59,447 --> 00:32:02,151
Du sagst ihnen die Lösung des Rätsels.

479
00:32:02,802 --> 00:32:04,455
Aber ich weiß es nicht.

480
00:32:04,456 --> 00:32:06,060
Schade.

481
00:32:06,962 --> 00:32:09,619
Ahtur, Samson hat mir nichts erzählt.

482
00:32:09,620 --> 00:32:13,628
Sicherlich wird er die Antwort teilen
mit einer so schönen Braut.

483
00:32:14,028 --> 00:32:17,037
- Aber wenn er es nicht tut?
- Hol es dir...

484
00:32:17,038 --> 00:32:20,342
oder der Tod könnte das Rätsel der Daniten lösen.

485
00:32:34,624 --> 00:32:37,127
Mehr bedeute ich dir nicht...

486
00:32:37,128 --> 00:32:38,985
als diese Fremden da unten.

487
00:32:38,986 --> 00:32:41,742
Semadar, weine nicht.
Ich kann Tränen nicht ertragen.

488
00:32:41,743 --> 00:32:43,167
Du liebst mich nicht.

489
00:32:43,168 --> 00:32:44,676
Aber Semadar, schau...

490
00:32:44,677 --> 00:32:46,158
Nein! Geh weg.

491
00:32:46,159 --> 00:32:48,522
Ich habe niemandem die Antwort gesagt.

492
00:32:48,523 --> 00:32:52,313
Unsere Hochzeitsnacht...
und für dich bin ich niemand.

493
00:32:52,563 --> 00:32:53,666
Frauen.

494
00:32:54,817 --> 00:32:57,074
Willst du mich nicht glücklich machen?

495
00:32:58,176 --> 00:32:59,780
Sag mir die Lösung des Rätsels.

496
00:33:00,221 --> 00:33:02,055
Du könntest mich so sehr erfreuen.

497
00:33:02,686 --> 00:33:06,845
Wenn dir eine Wabe gefällt,
Ein Löwe wird uns nicht auseinanderhalten.

498
00:33:06,846 --> 00:33:08,237
Bienenwabe!

499
00:33:08,238 --> 00:33:10,092
Ist das die Antwort?

500
00:33:10,602 --> 00:33:12,130
Erinnerst du dich an den Löwen, den ich getötet habe?

501
00:33:13,033 --> 00:33:15,534
Die Sonne hatte seine Knochen gebleicht,

502
00:33:15,535 --> 00:33:18,536
und Wildbienen hatten dort geschwärmt.

503
00:33:18,537 --> 00:33:20,035
Oh, Samson!

504
00:33:20,478 --> 00:33:22,777
Das war die Honigwabe, die du mir gebracht hast.

505
00:33:23,177 --> 00:33:24,975
Was ist süßer als Honig?

506
00:33:24,976 --> 00:33:26,974
Was ist stärker als ein Löwe?

507
00:33:40,816 --> 00:33:43,116
- Semadar!
- Was für eine wunderschöne Braut!

508
00:33:43,117 --> 00:33:44,616
Glücklicher Samson!

509
00:33:47,513 --> 00:33:51,334
Vor dieser Firma,
Ich gebe meiner Tochter Semadar...

510
00:33:51,335 --> 00:33:55,001
mit Simson zur Frau.

511
00:33:55,002 --> 00:33:56,251
Glücklicher Samson!

512
00:33:56,252 --> 00:33:59,916
Was ist süßer als Honig, Simson?

513
00:33:59,918 --> 00:34:01,667
Sagen Sie uns...

514
00:34:02,504 --> 00:34:05,404
Was ist stärker als ein Löwe?

515
00:34:06,302 --> 00:34:08,650
Ahtur hat die Danite-Wette gewonnen.

516
00:34:08,651 --> 00:34:10,402
Oder die Braut der Daniten.

517
00:34:12,697 --> 00:34:14,247
A... ein cleveres Rätsel.

518
00:34:14,497 --> 00:34:15,683
Clever beantwortet.

519
00:34:15,996 --> 00:34:18,496
Nun, Samson, nimm den Weinbecher.

520
00:34:18,497 --> 00:34:20,362
Zahlen Sie Ihre Wette, Bräutigam.

521
00:34:20,494 --> 00:34:23,091
- Für jeden ein Wechselkleid!
- Bevor wir gehen!

522
00:34:23,092 --> 00:34:27,491
- Ein roter Umhang ist das, was ich will.
- Die Weinflecken sind also nicht zu sehen!

523
00:34:27,492 --> 00:34:31,389
Eine Wolltunika, die ich draußen behalten sollte
die üble Luft von Dan.

524
00:34:31,390 --> 00:34:34,387
Bringt mir ein besticktes Gewand
um die Mädchen zu blenden.

525
00:34:35,036 --> 00:34:37,982
Ich gebe mich mit einem Umhang aus Silber zufrieden.

526
00:34:37,983 --> 00:34:42,978
Wenn du nicht mit meiner Färse gepflügt hättest,
Du hättest mein Rätsel nicht beantwortet.

527
00:34:42,979 --> 00:34:45,836
Du bist ein schlechter Verlierer, starker Mann.

528
00:34:45,837 --> 00:34:47,536
Zahlen Sie Ihre Schulden.

529
00:34:47,537 --> 00:34:49,539
Ich werde meine Schulden bezahlen.

530
00:34:49,976 --> 00:34:52,225
Genauso haben Sie die Antwort gefunden.

531
00:34:52,469 --> 00:34:54,285
Ein roter Umhang ist das, was ich will.

532
00:34:54,487 --> 00:34:57,587
Du bekommst deinen roten Umhang.

533
00:34:57,588 --> 00:34:59,461
Du bekommst dein Hemd aus Wolle.

534
00:34:59,462 --> 00:35:00,814
Mit dem Goldfaden!

535
00:35:00,815 --> 00:35:02,966
Und du, dein silberner Umhang.

536
00:35:02,967 --> 00:35:06,190
Sie erhalten alle den vollen Betrag.

537
00:35:06,191 --> 00:35:08,939
Du betrügst, bevor unsere Hochzeit zu Ende ist.

538
00:35:09,714 --> 00:35:14,033
Die Katzen aus den Gassen von Timnath
könnte viel von Dir lernen.

539
00:35:14,895 --> 00:35:16,960
Sie steht bei uns.

540
00:35:16,961 --> 00:35:20,079
Und Sie täten gut daran, zu Ihrem Volk zurückzukehren.

541
00:35:21,714 --> 00:35:23,911
Ich werde zurückkommen.

542
00:35:24,722 --> 00:35:27,819
Aber zuerst muss ich die Schulden bezahlen
zu deinem Volk.

543
00:35:29,252 --> 00:35:31,003
Oder zahlen Sie Ihren Einsatz.

544
00:35:31,004 --> 00:35:32,502
Ich werde auf dich warten.

545
00:35:32,503 --> 00:35:33,752
Samson!

546
00:35:33,950 --> 00:35:35,948
- Samson!
- Lass ihn gehen, Vater.

547
00:35:35,949 --> 00:35:37,599
Aber der Saran gab sie Simson.

548
00:35:37,600 --> 00:35:40,451
Und Samson nannte sie eine Katze
aus den Gassen von Timnath.

549
00:35:40,452 --> 00:35:42,829
Das ist schrecklich.
Er will sie jetzt nicht.

550
00:35:43,596 --> 00:35:45,657
Aber Ahtur tut es.

551
00:35:45,695 --> 00:35:46,844
Ahtur.

552
00:35:46,845 --> 00:35:50,616
Und das Brautgemach
wartet auf eine Braut.

553
00:35:52,439 --> 00:35:54,607
Guter Verstand in diesem hübschen Kopf.

554
00:35:54,889 --> 00:35:56,288
Ahtur!

555
00:35:57,936 --> 00:36:02,033
Der Ärger, den du heute brausst,
Du wirst morgen trinken.

556
00:36:03,521 --> 00:36:11,521
Ich wäre lieber Kaufmann als
ein Kapitän der Flotte...

557
00:36:12,080 --> 00:36:16,927
Der Saran besitzt einen Palast...

558
00:36:16,928 --> 00:36:21,175
Der Narr besitzt einen Arsch.

559
00:36:22,548 --> 00:36:24,546
Helfen! Helfen!

560
00:36:24,921 --> 00:36:26,046
Barmherzigkeit!

561
00:36:26,420 --> 00:36:28,419
Helfen! Gott!

562
00:36:28,421 --> 00:36:30,469
Wir wurden ausgeraubt!
Ein Riese!

563
00:36:30,470 --> 00:36:31,920
Dagon, beschütze uns!

564
00:36:31,921 --> 00:36:33,916
Er wird uns töten!
Diebe!

565
00:36:33,917 --> 00:36:35,921
Barmherzigkeit! Diebe!

566
00:36:35,922 --> 00:36:37,170
Helfen!

567
00:36:38,163 --> 00:36:39,842
Helfen! Helfen!

568
00:36:39,843 --> 00:36:42,231
Ich bin ausgeraubt!
Ein Dämon ist über mich hergefallen ...

569
00:36:42,234 --> 00:36:44,701
und meine beste Tunika gestohlen!
- Ein Dämon?

570
00:36:44,703 --> 00:36:45,976
Groß wie ein Kamel...

571
00:36:45,977 --> 00:36:48,566
Meine Kleidung! Mein roter Umhang!
Sie sind weg!

572
00:36:48,569 --> 00:36:49,718
Das kann ich sehen.

573
00:36:49,719 --> 00:36:51,468
Ein Riese schleuderte mich in die Luft ...

574
00:36:51,469 --> 00:36:52,718
Ich habe versucht, gegen ihn zu kämpfen...

575
00:36:53,904 --> 00:36:56,279
Frieden! Frieden!
Warten! Sprich Sinn!

576
00:36:56,280 --> 00:36:58,500
Mein geblümtes Gewand... es ist gestohlen.

577
00:36:58,501 --> 00:37:01,648
Das, was meine Frau für mich gemacht hat!
Oh, sie wird mir nie glauben.

578
00:37:01,649 --> 00:37:03,001
Ich fordere Sie auf, eine Suche durchzuführen!

579
00:37:03,002 --> 00:37:04,696
Mein Umhang... mein roter Umhang!

580
00:37:04,700 --> 00:37:06,996
Mein Umhang aus silbernem Stoff!

581
00:37:06,997 --> 00:37:11,193
Wir kamen zu einer Hochzeit,
und bei Dagon, wir hatten eine Hochzeit.

582
00:37:11,514 --> 00:37:14,192
Du gehst nicht vorher
Hat der Danite seine Wette bezahlt?

583
00:37:14,193 --> 00:37:16,318
Seine Schulden sind so schlimm wie sein Rätsel.

584
00:37:16,319 --> 00:37:18,597
- Er wird nicht zurückkommen.
- Oh ja, das wird er.

585
00:37:18,598 --> 00:37:21,597
Er tut es, ich werde ihn ausspucken
wie ein gemästetes Kalb.

586
00:37:22,639 --> 00:37:25,036
Da ist deine Tunika mit Goldfäden.

587
00:37:25,037 --> 00:37:27,035
Hier ist dein gemästetes Kalb, Targil.

588
00:37:28,533 --> 00:37:31,032
Ein roter Umhang,
die Farbe deiner Nase, Gammad.

589
00:37:32,584 --> 00:37:33,833
Hier, Teresh.

590
00:37:33,834 --> 00:37:36,831
Tragen Sie dies über Ihrem Kopf,
Damit die Mädchen dein Gesicht nicht sehen können.

591
00:37:36,832 --> 00:37:38,029
Hey! Warten!

592
00:37:38,030 --> 00:37:41,282
Und du, Gergam,
Willst du einen silbernen Umhang?

593
00:37:41,283 --> 00:37:44,631
Finden Sie es selbst,
Es gibt 30 zur Auswahl.

594
00:37:45,374 --> 00:37:46,473
Hey!

595
00:37:48,324 --> 00:37:50,073
Woher hatte er solche Kleidungsstücke?

596
00:37:51,571 --> 00:37:52,920
Jetzt bist du bezahlt.

597
00:37:53,171 --> 00:37:55,017
Ihr alle.

598
00:37:55,218 --> 00:37:56,796
Wo ist Semadar?

599
00:38:01,516 --> 00:38:03,664
- Wo ist Semadar?
- Oh, warte, warte, Samson.

600
00:38:03,665 --> 00:38:04,541
Wo ist meine Frau?

601
00:38:04,542 --> 00:38:06,322
Aber sie ist nicht deine Frau.
Du hast gesagt...

602
00:38:06,323 --> 00:38:07,937
Egal, was ich gesagt habe.
Wo ist...

603
00:38:07,938 --> 00:38:10,439
Du hast gesagt, du wärst mit ihr fertig.
Du hast es selbst gesagt.

604
00:38:10,440 --> 00:38:13,940
Ich dachte, du hasst sie,
Also habe ich sie deinem Begleiter gegeben – Ahtur.

605
00:38:13,941 --> 00:38:16,576
Du... Ahtur!

606
00:38:16,580 --> 00:38:18,081
Er wollte sie heiraten.

607
00:38:18,082 --> 00:38:19,332
Was könnte ich tun?

608
00:38:19,333 --> 00:38:21,511
Du wolltest keinen Danite als Schwiegersohn.

609
00:38:21,512 --> 00:38:23,490
Sehen! Hier! Samson.

610
00:38:23,848 --> 00:38:24,998
Meine andere Tochter.

611
00:38:25,141 --> 00:38:26,141
Nimm sie.

612
00:38:26,144 --> 00:38:28,047
Sie wird dich zu einer viel besseren Ehefrau machen.

613
00:38:28,048 --> 00:38:29,648
Sie ist gerechter als Semadar.

614
00:38:29,948 --> 00:38:31,922
Und noch viel, viel schöner.

615
00:38:31,923 --> 00:38:34,575
- Du gibst mir eine Rübe für ...
- Warte, warte, Samson.

616
00:38:34,576 --> 00:38:36,851
Diese hier ist eine Königin unter den Frauen.

617
00:38:36,852 --> 00:38:40,502
Samson, schau. Sehen.
Hast du jemals solche Augen gesehen?

618
00:38:40,503 --> 00:38:42,553
So voller Liebe für dich?

619
00:38:42,554 --> 00:38:47,055
Sehen Sie das Weiß ihrer Haut,
glatt wie die einer jungen Taube.

620
00:38:47,056 --> 00:38:49,099
Oh, sie wird zu einer seltenen Blüte heranwachsen.

621
00:38:49,100 --> 00:38:51,001
Sie wird zu einem Dornenbusch heranwachsen.

622
00:38:51,306 --> 00:38:54,560
Hat ein Dornbusch den Streitwagen gestohlen?
Das hat dich zum Löwen geführt?

623
00:38:54,561 --> 00:38:58,058
Hat ein Dornbusch es dem Saran erzählt?
Wie hast du es mit bloßen Händen getötet?

624
00:38:58,059 --> 00:38:59,357
Nein, das habe ich.

625
00:38:59,358 --> 00:39:00,459
Und er hat mir geglaubt.

626
00:39:00,460 --> 00:39:02,010
Dann haben Sie sich für Semadar entschieden.

627
00:39:02,011 --> 00:39:03,363
Nimm deine Krallen aus mir heraus.

628
00:39:03,364 --> 00:39:04,912
Du wirst sie nie aus dir herausbekommen.

629
00:39:04,913 --> 00:39:08,313
Ich habe Ahtur zum Stehlen gebracht
das Geheimnis des Rätsels aus Semadar.

630
00:39:08,314 --> 00:39:12,016
Ich habe gelogen, um dich davon abzuhalten, sie zu heiraten.
Ich werde töten, um dich zu behalten.

631
00:39:12,017 --> 00:39:14,418
Du bist das Einzige
in der Welt, die ich will.

632
00:39:14,965 --> 00:39:18,465
Halten Sie diesen gabelzungenigen Addierer
bevor ich ihr einen Absatz gebe.

633
00:39:18,466 --> 00:39:22,219
Wenn du das Leben aus mir herausquetschst,
Ich werde dich mit meinem letzten Atemzug küssen.

634
00:39:22,868 --> 00:39:25,172
Und du willst, dass ich diese Wildkatze heirate?

635
00:39:26,851 --> 00:39:28,501
Lass ihn sich selbst zerstören!

636
00:39:30,175 --> 00:39:31,175
Samson!

637
00:39:32,721 --> 00:39:34,723
Dafür wirst du sterben, du Narr!

638
00:39:47,726 --> 00:39:49,444
Sehen!
Ahtur ist am Boden!

639
00:39:49,445 --> 00:39:51,446
Gib mir einen Speer!

640
00:40:02,834 --> 00:40:04,834
Er ist nicht bewaffnet. Laden Sie ihn auf!

641
00:40:05,034 --> 00:40:06,283
Ich werde diesen Schild spalten!

642
00:40:06,784 --> 00:40:09,336
- Semadar!
- Das ist ihm ein Dorn im Auge.

643
00:40:09,786 --> 00:40:10,786
Drinnen, Semadar!

644
00:40:10,787 --> 00:40:12,636
Komm Samson, sie werden uns töten.

645
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
Achtung! Er wirft!

646
00:40:16,031 --> 00:40:17,033
Schilde sperren!

647
00:40:19,540 --> 00:40:20,540
Tod sei ihr!

648
00:40:20,541 --> 00:40:22,991
Nein, Targil! Versteck dich, Semadar. Verstecken!

649
00:40:22,992 --> 00:40:24,638
Und Tod ihrem Vater!

650
00:40:24,639 --> 00:40:25,757
Vater!

651
00:40:26,040 --> 00:40:27,040
Semadar!

652
00:40:38,597 --> 00:40:39,696
Meine Tochter!

653
00:40:42,596 --> 00:40:44,998
Verbrenne sie und ihren Vater mit Feuer!

654
00:40:45,599 --> 00:40:46,710
Laden Sie ihn auf!

655
00:40:53,452 --> 00:40:55,202
Er hat die Kraft der Hölle.

656
00:40:55,501 --> 00:40:57,653
Er wird wie jeder andere bluten!

657
00:40:57,654 --> 00:40:59,652
Du bist in dieses Haus gekommen
als Hochzeitsgäste.

658
00:41:00,802 --> 00:41:03,394
Feuer und Tod sind deine Gaben
zu meiner Braut.

659
00:41:04,606 --> 00:41:06,357
Für alles, was ich jetzt gegen dich tue ...

660
00:41:08,056 --> 00:41:09,306
Ich werde tadellos sein.

661
00:41:11,258 --> 00:41:13,508
Ich gebe dir Feuer für Feuer zurück!

662
00:41:14,909 --> 00:41:16,309
Und Tod für Tod.

663
00:41:27,615 --> 00:41:30,865
Was für eine unsichtbare Macht
schlägt ihm durch den Arm?

664
00:41:48,319 --> 00:41:50,221
Wende dich ab, kleine Herrin.

665
00:41:50,321 --> 00:41:51,973
Schau nicht mehr hin.

666
00:41:52,523 --> 00:41:55,825
Alles was du auf der Welt hast
ist Asche und Tod.

667
00:42:00,625 --> 00:42:02,169
Samson lebt.

668
00:42:02,170 --> 00:42:04,673
Möge sein Fleisch von seinen Knochen verfaulen.

669
00:42:04,674 --> 00:42:06,174
Sei still, alter Narr.

670
00:42:07,029 --> 00:42:09,330
Wenn es mein ganzes Leben dauert,

671
00:42:09,331 --> 00:42:12,828
Ich werde ihn den Tag seiner Geburt verfluchen lassen.

672
00:42:12,829 --> 00:42:15,537
Er nannte dich einen Otter mit gespaltener Zunge.

673
00:42:15,538 --> 00:42:18,689
Er wird seinen Schmerz spüren.

674
00:42:20,131 --> 00:42:23,433
Welche Kraft können diese Hände haben
gegen ihn haben?

675
00:42:26,035 --> 00:42:32,036
Vielleicht größer als die eines Löwen
und weicher als die einer Taube.

676
00:42:32,786 --> 00:42:35,588
Ich werde Kraft finden, Hisham.

677
00:42:36,739 --> 00:42:39,741
Kraft, ihn zu zerstören.

678
00:42:44,640 --> 00:42:46,591
Samson! Samson! Samson!

679
00:42:46,841 --> 00:42:49,585
Jeder danitische Schäfer weiß es
wo man ihn findet,

680
00:42:49,586 --> 00:42:51,036
doch der Mann ist unsichtbar.

681
00:42:51,944 --> 00:42:55,577
Ich kenne den Gottesdienst der Daniten
ein unsichtbarer Gott, Ahtur,

682
00:42:55,578 --> 00:42:57,432
aber ein unsichtbarer Anführer!

683
00:42:57,433 --> 00:43:00,747
Ich habe ein Jahr verschwendet
Lügen und Gerüchten nachjagen.

684
00:43:00,748 --> 00:43:03,099
Ich habe Daniten ausgepeitscht,
hängte sie in Ketten,

685
00:43:03,100 --> 00:43:04,100
verbrannte sie,

686
00:43:04,298 --> 00:43:05,654
aber sie werden ihn nicht aufgeben.

687
00:43:06,099 --> 00:43:09,305
Anscheinend lieben sie Samson
mehr als sie dich fürchten.

688
00:43:09,306 --> 00:43:12,557
Gib mir 10.000 Männer,
und ich werde ihm das Fürchten beibringen.

689
00:43:14,003 --> 00:43:18,354
Wenn du am Schwert scheiterst,
Du verlangst mehr Schwerter.

690
00:43:19,504 --> 00:43:21,003
Du solltest die Ameise studieren.

691
00:43:21,805 --> 00:43:24,275
- Die Ameise?
- Ja.

692
00:43:25,156 --> 00:43:27,706
Die Babylonier nannten sie Zerbabu.

693
00:43:28,156 --> 00:43:30,911
Die Daniten nennen sie Nemalah.

694
00:43:31,411 --> 00:43:32,959
Wir nennen sie Ameisen.

695
00:43:32,960 --> 00:43:37,159
Sehen Sie, wie diese Meisterameisen sind
sammeln Essen von ihren Sklaven.

696
00:43:37,160 --> 00:43:39,609
Man könnte sie Steuereintreiber nennen.

697
00:43:39,910 --> 00:43:42,663
Wir brauchen Soldaten, um diesen Daniten zu vernichten.

698
00:43:43,063 --> 00:43:45,066
Meinst du das, Ahtur?

699
00:43:45,886 --> 00:43:49,737
Ich glaube, ein Steuereintreiber
ist tausend Soldaten wert.

700
00:43:55,117 --> 00:43:56,587
Ein Drittel jeder Herde.

701
00:43:56,600 --> 00:43:59,224
Aber unsere Herden bedeuten unser Leben.

702
00:43:59,225 --> 00:44:01,480
Ihre Häute kleiden uns.

703
00:44:01,481 --> 00:44:03,212
Ihre Milch ernährt unsere Kinder.

704
00:44:03,213 --> 00:44:05,532
Einer von drei,
Das ist die Saran-Steuer.

705
00:44:05,633 --> 00:44:08,209
Einer von drei wird uns ruinieren,
Wir können eine solche Steuer nicht zahlen.

706
00:44:08,210 --> 00:44:11,078
Du wirst es bezahlen,
bis du uns Simson gibst.

707
00:44:11,356 --> 00:44:13,130
So gefesselt.

708
00:44:14,200 --> 00:44:15,983
Und das nächste Mal,
Wir nehmen deine Ziegen!

709
00:44:17,022 --> 00:44:18,462
Komm schon, Soldat.

710
00:44:22,027 --> 00:44:24,319
NEIN! NEIN! Stoppen!

711
00:44:24,320 --> 00:44:27,795
Ihr Steuereintreiber ernährt uns von uns
wie Geier.

712
00:44:27,981 --> 00:44:30,250
Ich werde nichts mehr zu verkaufen haben.

713
00:44:30,251 --> 00:44:32,619
Verkaufe uns Samson, gefesselt.

714
00:44:32,681 --> 00:44:33,681
Ihn binden?

715
00:44:34,315 --> 00:44:36,333
Wir können ihn nicht einmal finden.

716
00:44:38,069 --> 00:44:39,898
Du weißt, wo er ist.

717
00:44:40,744 --> 00:44:42,938
Friseure kennen den ganzen Klatsch.

718
00:44:44,054 --> 00:44:45,216
Meine Handtasche!

719
00:44:45,217 --> 00:44:46,800
Meine Handtasche!

720
00:44:46,801 --> 00:44:49,436
Das behalten wir
bis du Simson aufgibst.

721
00:44:50,508 --> 00:44:52,249
Du bekommst Samson...

722
00:44:52,250 --> 00:44:54,894
wenn das Licht des Herrn erlischt.

723
00:45:05,387 --> 00:45:09,146
Du nimmst sogar das Licht
um den wir beten.

724
00:45:09,147 --> 00:45:11,376
Du wirst nicht mehr lange beten, alter Mann.

725
00:45:11,523 --> 00:45:13,941
Es sei denn, du bringst uns Samson
aus der Wildnis.

726
00:45:13,950 --> 00:45:17,190
Er wird zurückkommen,
um dich aus unserem Land zu vertreiben.

727
00:45:17,191 --> 00:45:19,682
Es wird ein hungriges Land sein, große Augen.

728
00:45:20,078 --> 00:45:21,888
Du kannst uns mit Steuern aushungern lassen,

729
00:45:21,890 --> 00:45:24,331
Raub unsere Häuser, plündere,
verbrennen und stehlen,

730
00:45:24,332 --> 00:45:25,706
aber wir werden Simson niemals verraten.

731
00:45:25,709 --> 00:45:27,851
Ein Felsen ist kein Berg, Miriam.

732
00:45:27,852 --> 00:45:29,744
Und ein Mann ist keine Nation.

733
00:45:30,195 --> 00:45:32,986
Kann Samson das Getreide zurückbringen?
zu unseren Feldern?

734
00:45:32,987 --> 00:45:35,292
Indem man die Felder der Philister niederbrennt?

735
00:45:35,827 --> 00:45:40,363
Kann Samson unsere Kinder ernähren, wenn sie?
Schreien Sie nach Essen vor den Toren von Gaza?

736
00:45:40,712 --> 00:45:43,103
Er hat den Philistern getan
was sie ihm angetan haben.

737
00:45:43,104 --> 00:45:44,748
Wer hat sich sonst noch gegen sie gestellt?

738
00:45:44,749 --> 00:45:47,279
Er stellte sich ihnen entgegen
für seine Philisterfrau.

739
00:45:47,281 --> 00:45:50,476
- Nicht für uns.
- Seine Stärke ist unser Schild.

740
00:45:50,477 --> 00:45:52,122
Er hat uns nicht beschützt.

741
00:45:52,372 --> 00:45:55,363
Warum sollten wir alle leiden?
denn was hat ein Mann getan?

742
00:45:55,660 --> 00:45:56,974
Wir werden ihn niemals aufgeben.

743
00:45:56,975 --> 00:46:01,464
Wir werden ihn binden und befreien
in die Hände der Philister.

744
00:46:05,677 --> 00:46:07,670
Du überlieferst ihn dem Tod.

745
00:46:08,068 --> 00:46:10,769
Während die Kraft
des Herrn ist in ihm...

746
00:46:10,770 --> 00:46:13,759
Kein Mensch kann Simson binden.

747
00:46:14,346 --> 00:46:17,929
Er wird seine Hand nicht heben
gegen uns, Großvater.

748
00:46:18,436 --> 00:46:20,281
Er wird sich fesseln lassen.

749
00:46:20,282 --> 00:46:25,144
Warum werden Männer immer verraten?
der Stärkste unter ihnen?

750
00:46:26,908 --> 00:46:30,822
Sein Name wird geschrieben
im Buch der Richter.

751
00:46:45,453 --> 00:46:51,118
Brüll, du tobender Ochse,
damit der Saran Sie in Gaza hören kann.

752
00:46:59,460 --> 00:47:03,509
Sogar ein Rubin verliert an Glanz
außer deinen Lippen.

753
00:47:07,933 --> 00:47:10,883
Es wird einen Saphir brauchen
und ein Smaragd zusammen

754
00:47:10,884 --> 00:47:13,311
passend zu deinen blaugrünen Augen.

755
00:47:17,091 --> 00:47:19,931
Ich kenne die Verhaltensweisen vieler Frauen...

756
00:47:19,998 --> 00:47:22,865
Wer würde die Adern mit Feuer füllen ...

757
00:47:23,221 --> 00:47:26,162
Aber nur eine Delilah.

758
00:47:28,649 --> 00:47:31,198
Mein Herr hat mir viele Geschenke gemacht,

759
00:47:31,217 --> 00:47:33,607
aber nichts ist kostbarer als dieser Gefallen.

760
00:47:33,637 --> 00:47:35,932
Kleine Herrin!
Kleine Herrin!

761
00:47:35,992 --> 00:47:39,483
Es ist dir verboten, mich zu stören
wenn unser Herr von Gaza hier ist.

762
00:47:39,703 --> 00:47:41,741
Es ist ein Bote des Lordgeneral.

763
00:47:41,745 --> 00:47:42,901
Er sagt, es darf nicht warten!

764
00:47:42,973 --> 00:47:44,214
Wir werden niemanden sehen.

765
00:47:44,253 --> 00:47:48,013
Delilah, was für ein Drache mit Grübchen
Du kannst sein,

766
00:47:48,098 --> 00:47:50,226
flackerndes Feuer und Rauch.

767
00:47:50,437 --> 00:47:55,047
Aber selbst deine Wut bezaubert mich
solange es an jemand anderen gerichtet ist.

768
00:47:55,317 --> 00:47:57,805
Der arme Hisham.
Lass den Mann rein.

769
00:48:06,896 --> 00:48:08,647
Majestät!

770
00:48:09,078 --> 00:48:10,078
Sprechen.

771
00:48:10,085 --> 00:48:13,788
Lord Ahtur, Militärgouverneur von Dan,
Prinz von Philister,

772
00:48:13,856 --> 00:48:16,178
sendet Grüße an die Saran von Gaza.

773
00:48:16,305 --> 00:48:18,151
Ja... fahren Sie mit der Nachricht fort.

774
00:48:18,333 --> 00:48:20,680
Samson ist unser Gefangener.

775
00:48:20,681 --> 00:48:22,598
Gefangene?
Was haben sie mit ihm gemacht?

776
00:48:22,599 --> 00:48:24,024
Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn
Ich habe die Fragen gestellt?

777
00:48:24,025 --> 00:48:25,040
Verzeihung, mein Herr, aber das...

778
00:48:25,041 --> 00:48:28,251
Ja, ich weiß, aber überlass es einfach mir.
Weitermachen.

779
00:48:28,252 --> 00:48:31,998
Der Lord Ahtur führt
Samson ist auf dem Weg nach Gaza.

780
00:48:31,999 --> 00:48:33,876
Sie sind nur eine kurze Strecke entfernt.

781
00:48:34,077 --> 00:48:38,168
Ich habe lange gewartet
diese Worte zu hören.

782
00:48:40,468 --> 00:48:43,438
Solche Nachrichten verdienen Belohnung.

783
00:48:45,703 --> 00:48:47,505
Zurückziehen.

784
00:48:50,395 --> 00:48:52,607
Das war ein sehr kostbares Juwel.

785
00:48:53,860 --> 00:48:56,241
Was würden Sie tun?
mit Simson, mein Herr?

786
00:48:57,552 --> 00:49:01,145
Nun ja, vielleicht hängen wir ihn auf
seine Absätze von deinem Balkon.

787
00:49:01,487 --> 00:49:04,641
Oder was würdest du?
Vorschläge sein, Delilah?

788
00:49:06,199 --> 00:49:10,573
Lass ihn die Getreidemühle drehen,
wischen und treiben wie ein Tier.

789
00:49:10,908 --> 00:49:15,197
Wo ganz Gaza ihn verspotten kann
und lache ihn aus.

790
00:49:15,199 --> 00:49:17,766
Demütige ihn,
Bring ihn auf die Knie.

791
00:49:17,767 --> 00:49:20,884
Aber ich dachte, du
Ich habe diesen Danite einst bewundert.

792
00:49:20,885 --> 00:49:24,607
Während ich die Dachrinnenratten von Gaza bewundere.

793
00:49:24,608 --> 00:49:27,602
Ich bin eifersüchtig auf deinen Hass.

794
00:49:27,604 --> 00:49:30,757
Teilen Sie es nicht einmal
das mit irgendjemand anderem.

795
00:49:31,294 --> 00:49:35,832
Wir werden diesen Löwenmörder anketten
den Mühlstein, wenn Sie das wünschen.

796
00:49:36,177 --> 00:49:39,867
Und vielleicht ein paar arrangieren
andere kleine Sportarten für ihn.

797
00:49:39,868 --> 00:49:43,909
Irgendetwas.
Lass mich nur da sein, um es zu sehen.

798
00:50:03,108 --> 00:50:08,980
Unbesiegbarer Anführer der Daniten,
Verteidiger des unsichtbaren Gottes.

799
00:50:09,032 --> 00:50:10,881
Du bist sehr still, Samson.

800
00:50:11,384 --> 00:50:14,353
Ich dachte, das gefällt dir
Gesellschaft der Philister.

801
00:50:14,372 --> 00:50:17,593
Er bevorzugt die Gesellschaft eines Esels,
Lordgeneral.

802
00:50:18,067 --> 00:50:19,920
Sie haben viel gemeinsam.

803
00:50:20,279 --> 00:50:23,122
Ein Esel ist klug genug
seinem Herrn zu gehorchen.

804
00:50:23,232 --> 00:50:25,402
Deine Füße müssen müde sein, Samson.

805
00:50:25,603 --> 00:50:28,225
Warum versuchst du es nicht?
Auf den Knien gehen?

806
00:50:36,350 --> 00:50:39,332
Bleib stehen, bleib stehen!

807
00:50:39,333 --> 00:50:41,028
Wasserträger, in die Reihen.

808
00:50:49,399 --> 00:50:52,231
Lass uns dein Gebet hören, Simson.

809
00:50:55,452 --> 00:50:59,104
Ich bezweifle, dass es Gebete geben würde
Ich helfe ihm jetzt sehr.

810
00:50:59,105 --> 00:51:01,530
Seine wahre Stärke liegt im Rätseln.

811
00:51:01,531 --> 00:51:03,325
Ausgezeichnet, Ihre Exzellenz.

812
00:51:03,326 --> 00:51:07,443
Rätsel sind der Sport der Narren.

813
00:51:07,444 --> 00:51:09,734
Dann beantworte diese Frage, Samson.

814
00:51:09,735 --> 00:51:14,121
Aus Dan ging ein Tiervernichter hervor.

815
00:51:14,122 --> 00:51:17,314
Wessen Kopf wird dafür bezahlen
sein Hochzeitsfest?

816
00:51:18,264 --> 00:51:20,414
Hat das Versprechen meines Volkes
erfüllt?

817
00:51:20,415 --> 00:51:24,446
Ja, aber das ist nicht die Antwort
zum Rätsel.

818
00:51:24,447 --> 00:51:26,294
Bin ich wirklich in deine Hände ausgeliefert?

819
00:51:26,823 --> 00:51:30,029
Wirklich, da du durch Seile gefesselt bist.

820
00:51:30,744 --> 00:51:33,815
Du scheinst verloren zu haben
Dein Geschick für Rätsel.

821
00:51:35,383 --> 00:51:37,268
Dies ist der Ort von Lehi.

822
00:51:39,346 --> 00:51:42,198
Sogar der Himmel spricht gegen ihn.

823
00:51:43,188 --> 00:51:45,371
Oh Herr, mein Gott, erhöre mich.

824
00:51:46,791 --> 00:51:50,513
Rüste mich für den Kampf gegen
die Schwerter meiner Feinde.

825
00:51:50,514 --> 00:51:52,538
Verlass mich nicht, oh Herr,

826
00:51:52,539 --> 00:51:54,512
Aber stärke meinen Arm

827
00:51:54,513 --> 00:51:58,399
Um die Löwen zu vernichten
der deine Herden zerstreut hat.

828
00:51:58,401 --> 00:52:02,420
Oh, toller Schädel, hör mir zu.

829
00:52:04,699 --> 00:52:07,006
Lass sie deine Macht sehen, oh Gott.

830
00:52:18,534 --> 00:52:20,545
Sie trennen sich wie brennender Flachs!

831
00:52:25,540 --> 00:52:29,559
Schnell! Nimm ihn!
Lebendig, wenn du kannst! Benutzen Sie Ketten!

832
00:52:48,837 --> 00:52:51,347
Hebt es hoch, ihr Idioten. Mein Arm ist eingeklemmt.

833
00:53:24,676 --> 00:53:26,685
Sohn des Teufels!

834
00:53:51,641 --> 00:53:55,122
Noch nie hat ein Sterblicher so gekämpft.

835
00:53:55,123 --> 00:53:59,001
Seine Kraft war größer
als jedes Kriegsinstrument.

836
00:53:59,002 --> 00:54:01,614
Und als er seinen Gott anrief,

837
00:54:01,615 --> 00:54:03,546
der Donner und der Wirbelsturm
und der Blitz

838
00:54:03,547 --> 00:54:05,217
waren in seinen Schlägen.

839
00:54:05,218 --> 00:54:07,882
Hundert Tote, vielleicht tausend.

840
00:54:07,883 --> 00:54:10,679
Es gab keine Zählung der Ermordeten.

841
00:54:11,029 --> 00:54:13,623
Aber welche Waffe hatte er?

842
00:54:14,264 --> 00:54:18,394
Noch mehr Schande für uns...
der Kieferknochen eines Esels.

843
00:54:18,395 --> 00:54:20,427
Das Spielzeug eines Narren?

844
00:54:20,428 --> 00:54:23,649
Kein eisernes Schwert hat jemals solche Schläge ausgeführt.

845
00:54:23,650 --> 00:54:27,346
Die Menschen fielen vor ihm wie Weizen
vor der Sense.

846
00:54:31,049 --> 00:54:34,345
Aber hätten wir keine Pferde,
Keine Streitwagen, um ihn loszuwerden?

847
00:54:34,346 --> 00:54:37,594
Er warf Streitwagen um
mit einem einzigen Zug.

848
00:54:37,595 --> 00:54:39,841
Er kämpfte in einer so engen Schlucht,

849
00:54:39,842 --> 00:54:42,683
Wir haben den Sterbenden mit Füßen getreten, um ihn anzugreifen.

850
00:54:42,846 --> 00:54:44,861
Und die dahinter drängten vorwärts.

851
00:54:44,862 --> 00:54:48,493
Und diejenigen, die vorwärts gingen, wurden zurückgedrängt
auf die Klingen hinter ihnen.

852
00:54:48,494 --> 00:54:52,237
Meine Augen haben es noch nie gesehen
So ein Todessturm.

853
00:54:52,238 --> 00:54:56,429
Und jetzt kreisen die Geier umher
Ramath-Lehi.

854
00:54:56,430 --> 00:55:00,721
Und Samson...
ist in die Berge gegangen.

855
00:55:06,581 --> 00:55:09,179
Nimm diesen Narren und versorge seine Wunden.

856
00:55:22,298 --> 00:55:24,791
Wo ist nun Lord Ahtur?

857
00:55:24,794 --> 00:55:26,726
Ich bin hier, mächtiger Saran.

858
00:55:26,730 --> 00:55:28,234
Mächtig?

859
00:55:28,708 --> 00:55:30,213
Worin?

860
00:55:31,223 --> 00:55:33,096
Sicherlich nicht meine Armee.

861
00:55:33,097 --> 00:55:35,348
Sind Sie gekommen, um es uns zu sagen?
Von deinem Triumph?

862
00:55:36,703 --> 00:55:39,312
Dein Bote hat uns gegeben
ein sehr ausführlicher Bericht.

863
00:55:39,313 --> 00:55:42,767
Er hat uns sogar erzählt, wie dein Krieger Zamath ist
angeklagt wie ein Löwe...

864
00:55:42,768 --> 00:55:46,785
und nur um seinen Schädel zertrümmert zu bekommen
wie ein Ei durch seinen Helm.

865
00:55:47,668 --> 00:55:50,964
Und, äh, womit,

866
00:55:50,965 --> 00:55:53,629
Hochprinz Ahtur?

867
00:55:54,672 --> 00:55:58,202
Sagen Sie diesem Rat die Waffe
gegen dich verwendet.

868
00:56:02,491 --> 00:56:04,662
Also?
Sag es ihnen.

869
00:56:05,023 --> 00:56:06,589
Sprechen.

870
00:56:08,002 --> 00:56:11,313
Der Kieferknochen eines Esels.

871
00:56:12,126 --> 00:56:16,415
Lord Ahtur.
Militärgouverneur von Dan.

872
00:56:16,416 --> 00:56:18,820
Preis der Philister.

873
00:56:18,821 --> 00:56:20,960
Armee der Armeen...

874
00:56:20,961 --> 00:56:24,447
Mit dem Kieferknochen eines Esels geschlagen.

875
00:56:24,967 --> 00:56:28,796
Unsere Heere, die die Hethiter zerstreuten,

876
00:56:28,797 --> 00:56:31,427
das fegte die Amortisierten vor sich her,

877
00:56:31,428 --> 00:56:32,729
das Kanaan durchschnitt

878
00:56:32,730 --> 00:56:34,519
den Kreis der Erde erobern,

879
00:56:34,520 --> 00:56:37,057
mit dem Kieferknochen eines Esels geschlagen.

880
00:56:37,858 --> 00:56:42,413
Bist du ein Soldat?
oder ein Clown, der Narren befiehlt?

881
00:56:43,866 --> 00:56:46,407
Wie groß ist die Zahl aller Kräfte?
auf unseren Befehl?

882
00:56:46,408 --> 00:56:49,885
An Streitwagen: 600 schwere und 1.000 leichte.

883
00:56:49,886 --> 00:56:52,428
500 Dromedar der Schnellsten.

884
00:56:52,429 --> 00:56:55,290
2.000 Reiter,
ohne die Palastwache.

885
00:56:55,291 --> 00:56:58,312
3.000 schwere Panzer
Speerkämpfer der Elite.

886
00:56:58,313 --> 00:56:59,566
8.000...

887
00:56:59,567 --> 00:57:02,525
Und wir werden vom Kieferknochen geschlagen
eines Esels.

888
00:57:02,526 --> 00:57:07,196
Bin ich, Herr der fünf Städte?
vor aller Welt ausgelacht werden?

889
00:57:07,197 --> 00:57:09,640
Vor meinen Untertanen?

890
00:57:10,057 --> 00:57:12,278
Weil ein danitischer Hirte
Vertreibt meine Armeen?

891
00:57:12,279 --> 00:57:14,068
Leg das nicht nieder, du Narr.

892
00:57:15,056 --> 00:57:17,626
Verbrennt meine Ernte, plündert Karawanen,

893
00:57:17,627 --> 00:57:19,588
trägt sogar die Tore meiner Stadt weg!

894
00:57:19,589 --> 00:57:23,251
Ich habe um 10.000 Männer gebeten
um diese Daniten für alle Zeiten zu vernichten.

895
00:57:23,252 --> 00:57:26,359
Stattdessen hast du mir Steuereintreiber gegeben.

896
00:57:26,360 --> 00:57:28,919
Steuern übergaben Simson in deine Hände,
nicht wahr?

897
00:57:28,920 --> 00:57:30,442
Du konntest ihn nicht halten.

898
00:57:30,443 --> 00:57:32,783
Dieser Samson hat eine unbekannte Macht,

899
00:57:32,784 --> 00:57:35,956
ein Geheimnis, das ihn verrät
übermenschliche Kraft.

900
00:57:35,957 --> 00:57:37,601
Kein Mann kann gegen ihn bestehen.

901
00:57:37,618 --> 00:57:41,115
Vielleicht fällt er vor einer Frau.

902
00:57:46,091 --> 00:57:49,639
Sogar Simsons Stärke
muss eine Schwäche haben.

903
00:57:49,640 --> 00:57:55,222
Es gibt keinen Mann auf der Welt, der das tun würde
seine Geheimnisse nicht mit irgendeiner Frau teilen.

904
00:57:57,701 --> 00:58:00,705
Die meisten von uns haben es geteilt
unser Gold mit einer Frau.

905
00:58:02,518 --> 00:58:04,833
Weitere Männer wurden gefangen
durch Lächeln als durch Seil.

906
00:58:04,834 --> 00:58:08,197
Ja, du hast es mit Seilen versucht, Ahtur.

907
00:58:08,198 --> 00:58:11,128
Vielleicht hättest du ihn anlächeln sollen.

908
00:58:11,676 --> 00:58:13,221
Was ist dein Plan, Delilah?

909
00:58:13,223 --> 00:58:17,338
Würden Sie einen Zelthering durchschlagen?
sein Kopf wie Jael, der Kanaaniter?

910
00:58:17,339 --> 00:58:19,759
Nein, das war nicht mein Plan, Lord Sharif.

911
00:58:19,760 --> 00:58:23,983
Delilah, kennst du eine Frau?
Wer könnte diesen Barbaren verführen?

912
00:58:23,984 --> 00:58:25,237
Dieser Mörder?

913
00:58:25,238 --> 00:58:28,832
Ja, meine Herren,
Ich kann dir Simson liefern.

914
00:58:28,833 --> 00:58:31,606
- Du, Delilah?
- Du hast Samson gefangen genommen?

915
00:58:31,610 --> 00:58:33,986
- Dieser Teufel?
- Der Himmel beschütze sie.

916
00:58:33,987 --> 00:58:35,729
Eine Taube gegen einen Stier.

917
00:58:36,296 --> 00:58:38,451
Bring eine Frau herein,
und du wirst Ärger einbringen.

918
00:58:39,029 --> 00:58:40,596
Diese Hingabe ist sehr berührend.

919
00:58:40,798 --> 00:58:43,109
Was würdest du?
Gewinn aus seiner Gefangennahme?

920
00:58:43,276 --> 00:58:44,615
Die Gunst meines Herrn.

921
00:58:44,864 --> 00:58:46,626
Das hast du.
Ist das alles, was Sie wollen?

922
00:58:47,102 --> 00:58:48,102
Nein.

923
00:58:48,189 --> 00:58:49,951
Nennen Sie Ihren Preis, Sie sollen ihn haben.

924
00:58:50,191 --> 00:58:53,097
Vielleicht eine kleine Spielerei
in der Straße der Juweliere?

925
00:58:54,916 --> 00:58:56,380
Sie sind sehr großzügig.

926
00:58:57,906 --> 00:58:59,206
Sag es mir, Sohrab.

927
00:58:59,207 --> 00:59:01,926
Welchen Wert hatten Sie?
auf deinen letzten Wohnwagen gesetzt?

928
00:59:01,927 --> 00:59:03,675
Samson überfiel in der Nähe von Gath?

929
00:59:04,048 --> 00:59:06,425
1.100 Silberstücke.

930
00:59:06,426 --> 00:59:07,426
Hier ist die Abrechnung.

931
00:59:07,623 --> 00:59:10,887
Dann ist das mein Preis...
1.100 Silberstücke.

932
00:59:10,888 --> 00:59:13,603
1.100? Ihr Preis ist hoch.

933
00:59:13,604 --> 00:59:15,987
Das Lösegeld eines Pharaos für einen Hirten?

934
00:59:16,267 --> 00:59:18,014
Besser Silber als Blut.

935
00:59:18,931 --> 00:59:20,105
Wir werden es bezahlen.

936
00:59:20,414 --> 00:59:23,766
1.100 Silberstücke von jedem von euch.

937
00:59:24,271 --> 00:59:26,047
- Was? Was?
- Jeder von uns?

938
00:59:31,573 --> 00:59:33,973
- Treten Sie bitte beiseite.
- 1.100 Stück!

939
00:59:34,068 --> 00:59:37,869
- Ich weiß, aber das muss aufgezeichnet werden.
- Schweigen!

940
00:59:38,212 --> 00:59:39,593
Beruhige dich.

941
00:59:40,704 --> 00:59:42,780
Du machst ein scharfes Geschäft, Delilah.

942
00:59:43,064 --> 00:59:45,672
Von Dir, mein Herr,
Ich verlange nur ein Versprechen.

943
00:59:46,482 --> 00:59:48,152
Ein Versprechen für ein Versprechen?

944
00:59:48,943 --> 00:59:50,230
Was ist deins?

945
00:59:50,815 --> 00:59:54,300
Um dir Simson gefesselt und hilflos zu bringen.

946
00:59:55,614 --> 00:59:57,463
Gebunden an diese weißen Arme?

947
00:59:58,122 --> 00:59:59,122
NEIN.

948
00:59:59,398 --> 01:00:01,405
Für mich ein zu hoher Preis.

949
01:00:02,315 --> 01:00:04,339
Meine Gedanken werden nur bei dir sein.

950
01:00:05,247 --> 01:00:09,534
Ich schlage vor, die Prinzessin von Gaza zu finden
eine andere Möglichkeit, Samson einzufangen.

951
01:00:09,535 --> 01:00:11,766
Du hast andere Wege ausprobiert.

952
01:00:13,134 --> 01:00:18,203
Als mein Vater und meine Schwester tot im lagen
Asche unseres Hauses, wegen Simson.

953
01:00:18,813 --> 01:00:20,583
Er lachte über meine Tränen.

954
01:00:21,536 --> 01:00:23,551
Sie können mich nicht ablehnen, mein Herr.

955
01:00:24,203 --> 01:00:25,658
Welches Versprechen verlangst du?

956
01:00:26,180 --> 01:00:28,791
Ich werde das Geheimnis seiner Stärke erfahren.

957
01:00:29,933 --> 01:00:33,097
Aber wenn er gefangen steht
und ist schwach wie andere Männer ...

958
01:00:34,246 --> 01:00:37,043
Kein Tropfen seines Blutes soll vergossen werden.

959
01:00:37,912 --> 01:00:40,089
Keine Klinge darf seine Haut berühren.

960
01:00:41,116 --> 01:00:44,797
Bei den heiligen Säulen des Tempels,
wir fordern seinen Tod!

961
01:00:44,798 --> 01:00:46,565
Ich will sein Leben.

962
01:00:48,145 --> 01:00:49,699
Fesseln Sie ihn in der Getreidemühle.

963
01:00:49,700 --> 01:00:51,943
Er mahle unser Getreide wie ein Tier.

964
01:00:52,550 --> 01:00:55,309
Lassen Sie die Leute ihn verspotten
und mach Spaß mit ihm

965
01:00:55,310 --> 01:01:00,096
Bis er vor Schmerzen den Atem anhält und
Jedes Wort, das er spricht, ist ein Gebet für den Tod.

966
01:01:00,097 --> 01:01:01,670
Ich werde deinen Preis bezahlen, Delilah.

967
01:01:01,671 --> 01:01:02,819
Und ich!

968
01:01:02,820 --> 01:01:04,505
Du bekommst dein Silber
wenn wir Simson bekommen.

969
01:01:04,506 --> 01:01:05,885
Ganz Gaza wird dich loben.

970
01:01:05,886 --> 01:01:09,347
Und wenn es Ihnen gelingt,
Kein Preis wird zu hoch sein.

971
01:01:09,348 --> 01:01:10,926
Der Rat ist beendet.

972
01:01:15,199 --> 01:01:16,622
Glaubst du, sie kann es schaffen?

973
01:01:17,678 --> 01:01:18,728
Delilah kann.

974
01:01:24,656 --> 01:01:27,547
Nun, Delilah, du hast deinen Preis
und dein Versprechen.

975
01:01:28,621 --> 01:01:32,803
Mein Herr ist der weiseste aller Könige
und der größte aller Männer.

976
01:01:34,755 --> 01:01:37,262
Als König habe ich keine Wahl.

977
01:01:38,449 --> 01:01:41,834
Als Mann lasse ich dich gehen
weil du es willst.

978
01:01:44,253 --> 01:01:48,335
König meiner Liebe, ich gehe zu
Zerstöre deinen Feind ... und meinen.

979
01:01:49,831 --> 01:01:52,067
Delila, Delila...

980
01:01:52,068 --> 01:01:54,034
Meine Liebe gilt nur dir.

981
01:01:56,506 --> 01:02:00,881
Ein Mann, der das Herz eines Löwen stoppen könnte
könnte das Herz einer Frau bewegen.

982
01:02:02,540 --> 01:02:06,321
Ich werde dir Simson liefern
vor dem Monat der Ernte.

983
01:02:37,027 --> 01:02:40,223
Tab tah azi!

984
01:02:47,162 --> 01:02:48,603
Sieht aus wie ein reicher Kaufmann.

985
01:02:49,854 --> 01:02:52,682
Sieht aus wie eine Philisterpflaume,
reif zum Pflücken.

986
01:02:57,006 --> 01:02:58,106
Reite zurück.

987
01:02:58,107 --> 01:03:01,858
Sag Ahtur, er soll mit seinen Soldaten warten
am Skorpionhügel.

988
01:03:01,859 --> 01:03:04,667
- Ich werde im Tal von Sorek campen.
- Ja, Herrin.

989
01:03:09,172 --> 01:03:12,186
Sie werden am Pool campen
bei den Tempelruinen.

990
01:03:14,515 --> 01:03:16,344
Warum sind die Soldaten gegangen?

991
01:03:17,783 --> 01:03:19,475
Vielleicht suchen sie nach uns.

992
01:03:20,914 --> 01:03:23,269
Jebus wird vor den Kamelen fliehen
nach Einbruch der Dunkelheit.

993
01:03:23,930 --> 01:03:25,581
Während wir die Besitzer scheren.

994
01:03:26,002 --> 01:03:27,586
Sie könnten uns scheren.

995
01:03:30,046 --> 01:03:32,580
Du machst dir mehr Sorgen als meine kleine Mutter.
Aufleuchten.

996
01:04:52,186 --> 01:04:53,186
Weine nicht.

997
01:04:53,421 --> 01:04:54,631
Das werde ich nicht.

998
01:04:55,972 --> 01:04:57,446
Hast du Angst?

999
01:05:02,398 --> 01:05:03,480
Von einer Frau?

1000
01:05:04,613 --> 01:05:08,309
Ja.

1001
01:05:13,427 --> 01:05:14,860
Deine Karawane ist reich.

1002
01:05:48,162 --> 01:05:51,477
Selbst Spatzen reisen nicht so weit
von ihren Handelsrouten entfernt.

1003
01:05:52,199 --> 01:05:53,236
Warum hast du das getan?

1004
01:05:54,230 --> 01:05:56,787
Die Schmuckschatulle befindet sich in dieser silbernen Truhe.

1005
01:06:11,434 --> 01:06:12,471
Wo ist dein Mann?

1006
01:06:13,058 --> 01:06:14,521
Ich habe keinen Ehemann.

1007
01:06:23,543 --> 01:06:24,764
Dann ruf deinen Meister an.

1008
01:06:25,276 --> 01:06:26,744
Ich habe keinen Meister.

1009
01:06:28,574 --> 01:06:29,943
Der Tisch ist für zwei gedeckt.

1010
01:06:31,464 --> 01:06:33,220
Ich erwarte einen Anruf.

1011
01:06:33,978 --> 01:06:34,978
Ja?

1012
01:06:36,077 --> 01:06:37,077
WHO?

1013
01:06:37,248 --> 01:06:38,595
Du, Samson.

1014
01:06:52,967 --> 01:06:54,227
Du kennst meinen Namen?

1015
01:06:55,132 --> 01:06:56,625
Ganz Gaza kennt deinen Namen.

1016
01:06:58,338 --> 01:06:59,671
Es gefällt ihnen nicht, wurde mir gesagt.

1017
01:07:01,375 --> 01:07:02,721
Sie haben es respektiert.

1018
01:07:03,732 --> 01:07:06,604
Vor dem mächtigen Simson
Werde ein gewöhnlicher Räuber.

1019
01:07:07,490 --> 01:07:10,515
Und Delila wurde
die große Kurtisane von Gaza.

1020
01:07:14,334 --> 01:07:16,070
Ich bin dumm, Samson...

1021
01:07:16,608 --> 01:07:18,873
zu glauben, ich könnte dich täuschen.

1022
01:07:20,324 --> 01:07:21,815
Stehlen Sie, was Ihnen gefällt.

1023
01:07:24,456 --> 01:07:25,664
Das ist kein Diebstahl.

1024
01:07:26,364 --> 01:07:27,531
Das sind Steuern.

1025
01:07:28,091 --> 01:07:32,164
Dein Saran belastet uns,
Ich besteuere die Philister.

1026
01:07:37,630 --> 01:07:40,845
Was für ein hübsches Danite-Mädchen
wird diese Steuern tragen?

1027
01:07:41,156 --> 01:07:42,595
Sie werden Rüstungen kaufen.

1028
01:07:46,429 --> 01:07:49,869
Sie werden Rüstungen kaufen, um uns zu schützen
gegen die Speere der Philister.

1029
01:07:50,501 --> 01:07:52,250
Sie brauchen Schutz?

1030
01:07:53,380 --> 01:07:56,845
Die Frau, die regiert
der Herrscher der fünf Städte

1031
01:07:56,846 --> 01:07:58,593
muss großen Reichtum haben.

1032
01:08:04,129 --> 01:08:05,546
Wo ist der Rest?

1033
01:08:07,715 --> 01:08:09,570
Nicht weit weg.

1034
01:08:15,129 --> 01:08:17,307
Ich werde nichts vor dir verbergen.

1035
01:08:22,761 --> 01:08:24,515
Der älteste Trick der Welt...

1036
01:08:25,993 --> 01:08:29,695
Eine Seidenfalle mit Köder einer Frau.

1037
01:08:33,850 --> 01:08:35,763
Kennst du einen besseren Köder, Samson?

1038
01:08:36,542 --> 01:08:38,580
Männer reagieren immer.

1039
01:08:40,255 --> 01:08:43,851
Von allen Frauen in Gaza
Warum hat der Saran dich geschickt?

1040
01:08:44,502 --> 01:08:45,980
Ich habe darum gebeten, zu kommen.

1041
01:08:47,772 --> 01:08:48,772
Warum?

1042
01:08:49,185 --> 01:08:52,183
Ich wusste, dass du jeder anderen Frau nachgeben würdest.

1043
01:08:56,523 --> 01:08:58,137
Und du bist hierher gekommen, um mich zu retten.

1044
01:09:00,131 --> 01:09:01,131
Nein.

1045
01:09:01,472 --> 01:09:03,274
Ich bin gekommen, um dich zu verraten.

1046
01:09:10,330 --> 01:09:12,933
Bei den vier Winden
Hab Mut, Delilah.

1047
01:09:17,794 --> 01:09:19,112
Übersehen Sie das nicht.

1048
01:09:19,885 --> 01:09:21,572
Es ist ein Geschenk der Saran.

1049
01:09:24,319 --> 01:09:28,080
Du könntest einen Mann fester fesseln
als die Ketten der Saran.

1050
01:09:29,524 --> 01:09:30,955
Könnte ich dich binden?

1051
01:09:32,198 --> 01:09:33,375
Nein, Delila.

1052
01:09:33,376 --> 01:09:34,950
Du gehst zurück zum Saran.

1053
01:09:36,078 --> 01:09:37,896
Nur so kann man Ihnen vertrauen.

1054
01:09:40,416 --> 01:09:42,117
Willst du mich selbst töten?

1055
01:09:44,697 --> 01:09:47,231
Du könntest mich vernichten
zwischen diesen beiden Händen.

1056
01:09:49,427 --> 01:09:50,932
Warum gehst du nicht?

1057
01:09:52,650 --> 01:09:55,916
Ich habe dir einmal gesagt, dass ich dich küssen würde
mit meinem sterbenden Atem.

1058
01:09:57,471 --> 01:10:00,403
Dein Kuss hat den Stachel des Todes.

1059
01:10:03,015 --> 01:10:04,812
Ich glaube nicht, dass du mich töten könntest.

1060
01:10:05,974 --> 01:10:06,974
Versuchen.

1061
01:10:09,442 --> 01:10:11,314
Du hast Angst, mich zu töten.

1062
01:10:13,743 --> 01:10:15,676
Das lasse ich dem Teufel überlassen.

1063
01:10:18,380 --> 01:10:19,614
Ich weiß, dass du es tun wirst.

1064
01:10:20,604 --> 01:10:23,131
Aber zwing mich nicht, alleine zu Abend zu essen.

1065
01:10:27,113 --> 01:10:28,113
Hischam.

1066
01:10:32,422 --> 01:10:35,032
Ich werde bei Tageslicht nach Gaza zurückkehren.

1067
01:10:35,033 --> 01:10:36,523
Du wirst heute Abend gehen.

1068
01:10:39,309 --> 01:10:40,766
Wir gehen, Hisham.

1069
01:10:40,767 --> 01:10:42,245
Lassen Sie die Männer die Kamele beladen.

1070
01:10:42,704 --> 01:10:44,115
Welche Kamele?

1071
01:10:44,116 --> 01:10:46,193
Seine Banditen haben deine Kamele gestohlen.

1072
01:10:48,002 --> 01:10:50,407
Dann lassen Sie die Fahrer einen Wurf vorbereiten.

1073
01:10:50,690 --> 01:10:52,427
Sie haben keine Treiber.

1074
01:10:52,616 --> 01:10:57,064
Als sie es sahen, rannten sie zu den Hügeln
diese Ausgeburt des Teufels.

1075
01:10:57,321 --> 01:10:59,583
Wie kann ich gehen, Samson?

1076
01:10:59,881 --> 01:11:02,026
Ich werde deine Kamele zurückbringen lassen.

1077
01:11:02,531 --> 01:11:05,060
Warum bringen Sie sie nicht morgen selbst mit?

1078
01:11:05,383 --> 01:11:09,373
Denn wenn ich mir den Rücken zukehre,
Ihr werdet nach Ahturs Soldaten schicken.

1079
01:11:09,739 --> 01:11:13,846
Ich konnte niemanden rufen
wenn du bei mir wärst.

1080
01:11:16,923 --> 01:11:20,120
Hisham, schenk den Wein ein.

1081
01:11:20,121 --> 01:11:22,057
Gießen Sie es für einen.

1082
01:11:23,304 --> 01:11:26,184
Haben Sie Ihren Geschmack verloren?
für Wein, Samson?

1083
01:11:26,185 --> 01:11:27,835
Ich habe das, was ich will.

1084
01:11:28,554 --> 01:11:30,604
Du bist alles was ich will.

1085
01:11:34,585 --> 01:11:36,215
Du...

1086
01:11:38,275 --> 01:11:40,733
Tochter der Hölle.

1087
01:11:58,473 --> 01:12:02,283
Sieben grüne Frauen für
unsere sieben Tage, Simson.

1088
01:12:02,284 --> 01:12:05,218
Hör auf zu versuchen, ein Fisch zu sein!

1089
01:12:05,219 --> 01:12:06,906
Lass mich sie an dir ausprobieren.

1090
01:12:06,908 --> 01:12:09,146
Die letzten Leute, die es versucht haben
ertrinkende Daniten

1091
01:12:09,149 --> 01:12:10,675
landete unter dem Roten Meer.

1092
01:12:10,676 --> 01:12:16,229
Oh nein nein... Samson,
Das Wasser ist zu nass!

1093
01:12:16,966 --> 01:12:19,869
Komm her und hilf mir dabei.

1094
01:12:23,686 --> 01:12:26,693
Ich habe alle Hände voll zu tun mit dir.

1095
01:12:29,218 --> 01:12:30,970
Was willst du damit?
grüne Ehefrauen?

1096
01:12:30,971 --> 01:12:32,854
Planen Sie, ein Kaninchen zu fangen?

1097
01:12:32,855 --> 01:12:35,506
Nein... ein Löwe.

1098
01:12:36,160 --> 01:12:38,062
Mit denen?

1099
01:12:38,981 --> 01:12:40,970
Ich webe dir eine Krone.

1100
01:12:42,191 --> 01:12:45,053
- Ein Löwe mit Lilien in seiner Mähne?
- Halten Sie diese.

1101
01:12:45,267 --> 01:12:48,519
Diese Krone wird eine geheime Macht haben.

1102
01:12:49,393 --> 01:12:51,643
Für seinen Träger oder seinen Weber?

1103
01:12:52,091 --> 01:12:55,783
Nur ein Geheimnis kann ein Geheimnis kaufen.

1104
01:12:55,784 --> 01:12:58,369
Ich habe keine Geheimnisse mehr zu erzählen.

1105
01:12:58,370 --> 01:12:59,884
NEIN?

1106
01:13:00,449 --> 01:13:03,801
Du hast mir nie gesagt, warum du es tust
stärker als andere Männer.

1107
01:13:03,802 --> 01:13:05,877
Ist es ein Kraut, das Sie in Ihr Essen mischen?

1108
01:13:05,878 --> 01:13:11,343
Oder ein Zauberöl, das Sie einreiben
Dein Körper?

1109
01:13:14,269 --> 01:13:18,227
Was würden Sie tun, wenn Sie es wüssten
das Geheimnis meiner Stärke?

1110
01:13:18,807 --> 01:13:20,605
Binde dich.

1111
01:13:21,506 --> 01:13:22,859
Warum?

1112
01:13:23,871 --> 01:13:26,366
Du könntest mich also niemals verlassen.

1113
01:13:28,587 --> 01:13:29,587
Ich konnte dir nicht entkommen

1114
01:13:29,588 --> 01:13:33,523
wenn du mich damit fesselst
sieben grüne Schilfrohre.

1115
01:13:34,352 --> 01:13:38,275
Könnten sieben kleine grüne Frauen sein
Samson halten?

1116
01:13:38,802 --> 01:13:41,675
Diese grünen Frauen sind viel stärker
als sie aussehen.

1117
01:13:42,066 --> 01:13:43,701
Halte sie fest.

1118
01:13:45,506 --> 01:13:46,916
Sehen?

1119
01:13:47,400 --> 01:13:49,829
Wenn du mich mit diesen sieben fesselst
kleine Frauen,

1120
01:13:49,830 --> 01:13:52,017
Ich wäre genauso schwach wie jeder andere Mann.

1121
01:13:52,018 --> 01:13:53,268
Wirklich?

1122
01:13:53,769 --> 01:13:55,119
Probieren Sie es aus.

1123
01:13:55,619 --> 01:13:59,530
Armer Samson, er wird hilflos sein.

1124
01:13:59,531 --> 01:14:02,881
An der Leine geführt,
der Sklave einer Frau.

1125
01:14:02,882 --> 01:14:06,572
Dieser Knoten dort würde keinen Spatz halten.

1126
01:14:06,573 --> 01:14:08,262
Binden Sie es doppelt.

1127
01:14:11,209 --> 01:14:13,301
Jetzt bist du mein Gefangener.

1128
01:14:18,186 --> 01:14:20,292
Oder gehörst du mir?

1129
01:14:32,342 --> 01:14:35,863
Simson, die Philister sind über dir.

1130
01:14:49,657 --> 01:14:53,746
Ich sollte das wegen deiner Lügen brechen
kleiner Totenkopf.

1131
01:14:53,747 --> 01:14:57,154
Aber es war ein Philister.

1132
01:14:58,898 --> 01:15:02,038
Du kannst dem Teufel neue Tricks beibringen.

1133
01:15:02,039 --> 01:15:05,886
Nun, du hast versucht, mich zu betrügen.

1134
01:15:31,124 --> 01:15:32,124
Delila...

1135
01:15:32,125 --> 01:15:34,168
Nein, ich werde nicht zuhören.

1136
01:15:35,230 --> 01:15:37,283
- Aber du hast mich darum gebeten...
- Ich will dich nicht hören.

1137
01:15:38,670 --> 01:15:41,356
Dreimal hast du mich geplagt, es dir zu sagen.

1138
01:15:41,357 --> 01:15:43,842
Und dreimal hast du mich angelogen.

1139
01:15:44,434 --> 01:15:48,498
Du hast gesagt, neue Seile, die es noch nie gab
verwendet worden wäre, würde dich festhalten.

1140
01:15:49,073 --> 01:15:51,856
Wer kennt die Stärke eines Seils?
Das wurde noch nie benutzt?

1141
01:15:52,050 --> 01:15:56,620
Dann hast du mir gesagt, dass deine Kraft verschwinden würde
Wenn ich deine Haare in das Netz meines Webstuhls weben würde.

1142
01:15:56,621 --> 01:15:58,447
Schauen Sie sich jetzt meinen Webstuhl an.

1143
01:15:59,351 --> 01:16:00,970
Ich schaue dich lieber an.

1144
01:16:02,762 --> 01:16:04,721
Es hat keinen Zweck, Samson.

1145
01:16:04,723 --> 01:16:07,716
Du wirst immer einen neuen Trick finden
um mich zu täuschen.

1146
01:16:08,412 --> 01:16:13,659
In der Nacht, als ich ins Tal von Sorek kam,
Du wolltest mich wegschicken.

1147
01:16:14,084 --> 01:16:17,511
Du hattest Recht.
Es ist besser, dass ich gehe.

1148
01:16:20,259 --> 01:16:21,680
Delila.

1149
01:16:26,566 --> 01:16:27,920
Delila...

1150
01:16:29,274 --> 01:16:31,619
Einmal hat dich dein Vater mir angeboten
in der Ehe.

1151
01:16:31,620 --> 01:16:33,861
Ich erinnere mich, wie du mich genannt hast.

1152
01:16:35,166 --> 01:16:37,579
Egal, was ich damals gesagt habe.

1153
01:16:38,763 --> 01:16:40,824
Willst du mich jetzt heiraten?

1154
01:16:45,832 --> 01:16:48,497
Es gibt zu viele Lügen zwischen uns.

1155
01:16:48,768 --> 01:16:51,362
Du fürchtest mich immer noch mehr, als du mich liebst.

1156
01:16:51,625 --> 01:16:53,639
Ich fürchte dich nicht genug.

1157
01:16:56,897 --> 01:16:59,133
Du vertraust mir nicht genug.

1158
01:17:00,315 --> 01:17:02,071
Ich liebe dich genug.

1159
01:17:04,155 --> 01:17:05,716
Dann...

1160
01:17:06,263 --> 01:17:09,369
Dann verrate mir das Geheimnis
deiner Stärke.

1161
01:17:10,184 --> 01:17:11,581
Meine Stärke?

1162
01:17:17,114 --> 01:17:20,007
- Meine Stärke ist...
- Nein, Samson, nein!

1163
01:17:20,530 --> 01:17:24,104
Ich möchte nicht mit einem bewaffnet sein
Waffe, um dich zu zerstören.

1164
01:17:27,558 --> 01:17:28,834
Waffe?

1165
01:17:34,749 --> 01:17:37,159
Es wäre keine Waffe
wenn du mich wirklich liebst.

1166
01:17:37,921 --> 01:17:40,442
Oh, Samson, Samson.

1167
01:17:40,732 --> 01:17:43,684
Wie kann in dir noch ein Zweifel bleiben?

1168
01:17:46,133 --> 01:17:48,341
Wenn ja, werde ich es jetzt beenden.

1169
01:17:52,689 --> 01:17:54,511
Schau dich um, Delilah.

1170
01:17:58,309 --> 01:18:02,390
Der Mond, der diese Oase erleuchtet
bei Nacht...

1171
01:18:03,137 --> 01:18:06,587
Und die Sonne, die es tagsüber erleuchtet
sind nicht zufällig dort.

1172
01:18:08,333 --> 01:18:11,038
Am Anfang,
es gab nur Dunkelheit.

1173
01:18:11,039 --> 01:18:13,471
Bis eine Kraft Licht erschuf.

1174
01:18:13,989 --> 01:18:16,692
Die Erde geformt und
alle Dinge, die darauf leben.

1175
01:18:16,693 --> 01:18:18,888
Dein unsichtbarer Gott.

1176
01:18:19,338 --> 01:18:21,371
Meine Stärke kommt von ihm.

1177
01:18:21,608 --> 01:18:24,760
Aber wie erreicht dich seine Macht?

1178
01:18:24,987 --> 01:18:27,571
Ist er jetzt bei uns?

1179
01:18:27,932 --> 01:18:29,459
Er ist überall.

1180
01:18:30,424 --> 01:18:34,291
Der Wind, das Meer, das Feuer.

1181
01:18:35,638 --> 01:18:37,905
In deinem Herzen, wenn du an ihn glaubst.

1182
01:18:39,736 --> 01:18:42,215
Er ist die einzige Macht auf der Welt ...

1183
01:18:42,467 --> 01:18:44,701
Das kann einen Samen aufbrechen ...

1184
01:18:44,946 --> 01:18:47,460
Und erhebe es zu diesem großen Baum.

1185
01:18:50,593 --> 01:18:54,463
Und kann ich diese Kraft mit dir teilen?

1186
01:18:54,745 --> 01:18:56,973
Jeder kann es teilen.

1187
01:18:58,396 --> 01:19:03,023
Es ist ein Geschenk, das Männer macht
größer als sie selbst.

1188
01:19:04,216 --> 01:19:08,226
Damit lässt sich einiges rühren
Seele mit Musik.

1189
01:19:09,081 --> 01:19:13,571
Andere können die Wahrheit lesen
in den Herzen der Menschen und vergib.

1190
01:19:14,886 --> 01:19:17,808
Für mich ist es die Stärke
um irgendwelche Bindungen zu lösen

1191
01:19:17,809 --> 01:19:19,358
das kann man mir antun.

1192
01:19:19,359 --> 01:19:21,907
Und wirst du immer diese Stärke haben?

1193
01:19:21,908 --> 01:19:24,630
Solange ich den Glauben behalte
mit dem Allmächtigen.

1194
01:19:25,088 --> 01:19:28,063
Vor langer Zeit habe ich mich ihm verschrieben.

1195
01:19:29,585 --> 01:19:31,700
Viele der Gelübde, die ich gebrochen habe ...

1196
01:19:32,442 --> 01:19:34,010
Aber eines habe ich behalten.

1197
01:19:34,588 --> 01:19:36,726
Ein Gelübde hat dich stark gemacht?

1198
01:19:37,049 --> 01:19:38,933
Es ist viel mehr als das.

1199
01:19:42,387 --> 01:19:44,674
Erinnerst du dich an den Löwen, den ich getötet habe?

1200
01:19:45,370 --> 01:19:47,501
Ich werde es nie vergessen.

1201
01:19:48,293 --> 01:19:51,373
Die Stärke des Löwen macht
ihn zum König der Tiere.

1202
01:19:52,083 --> 01:19:55,741
Und die große Krause seiner Mähne
ist das Zeichen seiner Macht.

1203
01:19:56,618 --> 01:19:57,932
Mach weiter, Samson.

1204
01:19:58,762 --> 01:20:02,288
Die Männer der Wüste wissen das
lange wallende Mähne des Hengstes

1205
01:20:02,510 --> 01:20:04,024
ist das Zeichen seiner Macht.

1206
01:20:06,316 --> 01:20:07,922
Unter meinen Leuten...

1207
01:20:08,482 --> 01:20:11,438
Sie sagen, dass der stärkste Widder
hat die schwerste Wolle.

1208
01:20:12,770 --> 01:20:14,802
Aber schneiden Sie das Zeichen seiner Macht ab.

1209
01:20:15,303 --> 01:20:18,794
Schere ihn und er
wird zum Lachen.

1210
01:20:19,131 --> 01:20:21,430
Der Schild seiner Stärke ist verschwunden.

1211
01:20:23,000 --> 01:20:25,347
Du hast gesehen, wie der Adler in den Himmel gestiegen ist.

1212
01:20:26,296 --> 01:20:29,951
Aber zupfen Sie die beiden Hauptfedern
von der Spitze eines Flügels.

1213
01:20:30,611 --> 01:20:33,216
Und der mächtige Adler kann nicht mehr fliegen.

1214
01:20:33,695 --> 01:20:35,766
Das Zeichen seiner Macht ist verschwunden.

1215
01:20:37,777 --> 01:20:39,872
Das Zeichen seiner Macht.

1216
01:20:41,911 --> 01:20:43,450
Samson.

1217
01:20:45,263 --> 01:20:48,073
Dies ist das Zeichen Ihrer Macht.

1218
01:20:48,574 --> 01:20:50,284
Es sind deine Haare.

1219
01:20:50,285 --> 01:20:52,909
Wenn es dir vom Kopf geschoren würde...

1220
01:20:54,373 --> 01:20:56,421
Ich wäre genauso schwach wie jeder andere Mann.

1221
01:20:57,679 --> 01:21:00,279
Das glauben Sie
dieser große Gott von dir

1222
01:21:00,280 --> 01:21:03,059
hat dir deine Kraft gegeben durch
deine Haare?

1223
01:21:03,997 --> 01:21:06,094
Das glauben Sie doch, nicht wahr?

1224
01:21:07,286 --> 01:21:10,326
Von Anfang an,
Meine Mutter hat es mir beigebracht.

1225
01:21:10,864 --> 01:21:13,358
Deine Kraft liegt in deinen Haaren.

1226
01:21:13,906 --> 01:21:16,585
Was für eine schöne Kraft es ist.

1227
01:21:17,908 --> 01:21:20,974
Schau, wie es sich um meinen Finger windet.

1228
01:21:21,263 --> 01:21:23,667
Schwarz wie der Flügel eines Raben.

1229
01:21:24,198 --> 01:21:27,019
Und wild wie ein Sturm.

1230
01:21:28,166 --> 01:21:32,302
Soll ich es herausziehen?
und deine Macht stehlen?

1231
01:21:33,314 --> 01:21:35,089
Du kannst nicht stehlen...

1232
01:21:35,090 --> 01:21:36,894
Was ist schon deins?

1233
01:21:41,672 --> 01:21:43,413
Komm mit mir nach Ägypten.

1234
01:21:44,069 --> 01:21:46,906
Wir werden nicht Danite sein
und Philister dort.

1235
01:21:46,907 --> 01:21:49,933
Nur Simson und Delilah.

1236
01:21:50,593 --> 01:21:54,409
Im Tal des Nils,
Die Luft wird süß sein von Myrrhe,

1237
01:21:54,774 --> 01:21:58,373
und nur der Flug des Ibis
wird den Himmel verdunkeln.

1238
01:22:00,112 --> 01:22:02,409
Kommst du mit?

1239
01:22:03,296 --> 01:22:08,976
Meine Augen könnten nie mehr Schönheit finden
als sie in dir sehen.

1240
01:22:11,326 --> 01:22:15,468
Bis in alle Ewigkeit kann nichts jemals geschehen
Nimm dich aus meinen Armen.

1241
01:22:24,539 --> 01:22:25,818
Samson.

1242
01:22:28,267 --> 01:22:29,267
Miriam.

1243
01:22:32,405 --> 01:22:33,500
Saul.

1244
01:22:33,859 --> 01:22:35,963
Miriam, du bringst schlechte Nachrichten?

1245
01:22:36,190 --> 01:22:37,854
Lass mich allein mit dir reden.

1246
01:22:38,315 --> 01:22:40,078
Saul, füll die Wasserflaschen auf.

1247
01:22:40,079 --> 01:22:41,362
Im Zelt.

1248
01:22:57,572 --> 01:22:59,542
Meine Mutter,
Wie hast du sie verlassen?

1249
01:22:59,543 --> 01:23:01,955
An einen Pfosten gekettet und ausgepeitscht.

1250
01:23:02,683 --> 01:23:04,847
Philisterschweine.

1251
01:23:07,336 --> 01:23:08,448
Hier.

1252
01:23:09,602 --> 01:23:10,842
Mein Vater?

1253
01:23:11,095 --> 01:23:12,145
Bekifft.

1254
01:23:16,448 --> 01:23:19,771
Sie töten und brennen
in jedem Dorf.

1255
01:23:19,772 --> 01:23:22,573
Der Erstgeborene in jedem Haus
wird ins Schwert geschlagen.

1256
01:23:23,155 --> 01:23:25,797
Während diese Frau von Sorek
macht dich mit ihren Küssen betrunken.

1257
01:23:25,798 --> 01:23:28,287
Die Philister ermorden Ihr Volk.

1258
01:23:29,795 --> 01:23:32,893
Du fällst in Ahturs Netz,
Samson.

1259
01:23:32,894 --> 01:23:35,636
Die Philister schlagen dagegen
deine Leute, um dich zu kriegen.

1260
01:23:35,637 --> 01:23:38,244
Deine Mutter schreit deinen Namen, Samson.

1261
01:23:40,038 --> 01:23:41,081
Wir gehen.

1262
01:23:41,082 --> 01:23:42,816
Ich werde ein Biest satteln, auf dem du reiten kannst.

1263
01:23:42,817 --> 01:23:44,517
Geh nicht, Samson.

1264
01:23:44,810 --> 01:23:49,350
Dieses milchgesichtige Mädchen mit den Kuhaugen
wird dich in den Tod führen.

1265
01:23:54,298 --> 01:23:55,887
Du liebst ihn.

1266
01:23:56,324 --> 01:23:58,364
Frauen können sich nicht gegenseitig betrügen.

1267
01:23:58,696 --> 01:24:01,070
Es ist in deinem Gesicht, wenn du ihn ansiehst.

1268
01:24:01,273 --> 01:24:03,359
Du willst ihn für dich.

1269
01:24:06,780 --> 01:24:08,294
Ja, ich liebe ihn.

1270
01:24:09,527 --> 01:24:12,707
In seinem Gesicht sehe ich alles, was ist
stark und gut.

1271
01:24:13,474 --> 01:24:16,211
Sein Name ist für uns wie ein Schrei der Hoffnung.

1272
01:24:18,565 --> 01:24:22,166
Das habe ich eines Tages geträumt, Samson
würde mich zur Frau nehmen.

1273
01:24:23,339 --> 01:24:25,730
Aber er hat mich nie angesehen
als Frau.

1274
01:24:26,067 --> 01:24:30,471
Sein Gesicht... sein Name...
Schatten an der Wand.

1275
01:24:30,472 --> 01:24:32,145
Glaubst du, das ist Liebe?

1276
01:24:32,750 --> 01:24:35,890
Du verehrst ihn mit Gebeten
und niedergeschlagene Augen.

1277
01:24:35,891 --> 01:24:38,783
Ich liebe ihn als Mann aus Fleisch und Blut.

1278
01:24:40,402 --> 01:24:42,631
Er verlässt dich nicht für mich.

1279
01:24:45,056 --> 01:24:47,016
Es gibt eine höhere Stimme
das spricht durch ihn,

1280
01:24:47,017 --> 01:24:49,048
und er wird immer auf seinen Ruf antworten.

1281
01:24:49,890 --> 01:24:53,274
Sogar deine tückische Schönheit
kann ihn nicht davon abbringen.

1282
01:24:54,142 --> 01:24:56,846
Ich kann nicht gegen seinen Gott kämpfen.

1283
01:24:57,177 --> 01:25:00,323
Aber keine Frau wird ihn mir nehmen.

1284
01:25:02,523 --> 01:25:04,055
Miriam.

1285
01:25:13,354 --> 01:25:15,184
Hischam!

1286
01:25:17,316 --> 01:25:19,150
Hischam.

1287
01:26:00,238 --> 01:26:01,607
Hischam.

1288
01:26:02,922 --> 01:26:06,173
Spielen Sie Musik.

1289
01:26:06,854 --> 01:26:08,640
- Wasserflaschen gefüllt?
- Ja, Samson.

1290
01:26:08,641 --> 01:26:10,244
- Aufleuchten.
- Samson.

1291
01:26:12,255 --> 01:26:14,073
Samson, dreh dich nicht um.

1292
01:26:15,007 --> 01:26:16,654
Samson.

1293
01:26:16,655 --> 01:26:21,555
- Weiter mit Saul. Ich werde dich überholen.
- Ach, Samson.

1294
01:26:29,539 --> 01:26:32,899
Mach dir keine Sorgen, Miriam.
Er wird sein Wort halten.

1295
01:26:37,795 --> 01:26:39,413
Du hast angerufen?

1296
01:26:39,890 --> 01:26:43,039
Der Abschiedswein ist bitter, Simson.

1297
01:26:43,040 --> 01:26:44,891
Nicht so bitter wie Blut.

1298
01:26:44,892 --> 01:26:50,150
Solche Liebe kann man nicht wegwischen
Ich habe dir gesagt, ohne mich zu verabschieden.

1299
01:26:50,151 --> 01:26:53,587
Ich habe eine neue Schuld, die ich den Philistern bezahlen muss.

1300
01:26:53,588 --> 01:26:59,062
- Dann komme ich zu dir nach Ägypten.
- Nein, Samson. Ich habe dich verloren.

1301
01:26:59,400 --> 01:27:01,450
Diese Tasse abgießen...

1302
01:27:06,168 --> 01:27:09,364
wie du mein Herz ausgelaugt hast.

1303
01:27:34,860 --> 01:27:37,354
Du zweifelst immer an mir, nicht wahr?

1304
01:27:37,659 --> 01:27:39,437
Und dich immer lieben.

1305
01:27:48,097 --> 01:27:51,606
Ich werde dich finden, Delilah,
wohin du auch gehst.

1306
01:27:51,608 --> 01:27:53,261
Nein, Samson.

1307
01:27:53,262 --> 01:27:54,993
Du gehörst Miriam.

1308
01:27:54,994 --> 01:27:57,013
Sie ist das Gute in dir.

1309
01:27:57,220 --> 01:27:58,858
Ich bin die Schwäche...

1310
01:27:59,129 --> 01:28:01,824
Die Liebe, die dich versklaven würde.

1311
01:28:05,091 --> 01:28:07,602
Ich werde nie von dir frei sein, Delilah.

1312
01:28:17,834 --> 01:28:21,008
Lass mich deine Stärke spüren
Arme um mich.

1313
01:28:22,316 --> 01:28:25,656
Wenn du weg bist,
Meine Arme werden leer sein.

1314
01:28:26,375 --> 01:28:29,008
Meine Welt wird leer sein.

1315
01:28:48,013 --> 01:28:50,966
Sagt Lord Ahturs Bote ...

1316
01:28:51,799 --> 01:28:53,935
Ich habe das Geheimnis.

1317
01:29:53,443 --> 01:29:54,864
Samson.

1318
01:29:55,169 --> 01:29:57,823
Simson, die Philister sind über dir.

1319
01:29:57,824 --> 01:29:59,173
Ich werde gegen sie antreten.

1320
01:29:59,174 --> 01:30:00,329
Ich werde...

1321
01:30:01,751 --> 01:30:03,420
Schauen Sie sich seine Haare an, Kapitän.

1322
01:30:03,421 --> 01:30:05,735
Der Löwe von Dan ist geschoren wie ein Schaf!

1323
01:30:05,736 --> 01:30:07,661
Der Löwe? Ohne Mähne?

1324
01:30:07,950 --> 01:30:09,581
Sauber wie ein frisch gemähtes Feld.

1325
01:30:09,582 --> 01:30:12,546
Sie muss eine Sichel gegen ihn eingesetzt haben.

1326
01:30:13,237 --> 01:30:15,571
Delilah rupfte ihn wie ein Huhn.

1327
01:30:15,575 --> 01:30:19,256
Ich habe dir deine Kraft genommen, Samson.

1328
01:30:19,259 --> 01:30:23,210
Dein kleiner Danite-Spatz
wird alleine nisten.

1329
01:30:24,096 --> 01:30:27,860
Du spießbürgerliche Dachrinnenratte.

1330
01:30:28,084 --> 01:30:30,304
Wirf deine Speere.

1331
01:30:30,305 --> 01:30:33,157
Der Schild meines Gottes ist von mir verschwunden.

1332
01:30:34,361 --> 01:30:36,261
Was fürchtest du?

1333
01:30:36,942 --> 01:30:39,735
Mein Blut wird so rot fließen wie deines.

1334
01:30:40,633 --> 01:30:43,703
Ganz Gaza wird den Mann ehren
Wer bringt meinen Kopf zurück?

1335
01:30:43,704 --> 01:30:45,951
Wir werden dich nicht töten, Samson.

1336
01:30:46,382 --> 01:30:50,057
Ihr Daniten braucht eine lebendige Erinnerung
vom Preis der Revolte.

1337
01:30:50,067 --> 01:30:51,263
Binde ihn.

1338
01:30:53,684 --> 01:30:56,422
Rufe deinen Gott an, Simson.

1339
01:30:57,307 --> 01:30:58,582
Ich habe ihn betrogen.

1340
01:30:59,598 --> 01:31:00,848
Er wollte mich nicht hören.

1341
01:31:01,714 --> 01:31:04,451
Bist du nicht stärker als hundert Männer?

1342
01:31:04,740 --> 01:31:07,657
Du kannst nicht mitreißen
wieder vor den Toren von Gaza.

1343
01:31:07,951 --> 01:31:09,662
Du kannst jetzt keinen Löwen töten.

1344
01:31:09,862 --> 01:31:12,206
Du bist schwach wie jeder andere Mann.

1345
01:31:12,563 --> 01:31:14,649
Stellen Sie ihn an die Stange.

1346
01:31:20,387 --> 01:31:23,385
Hischam, wir fahren nach Gaza.

1347
01:31:23,858 --> 01:31:25,649
Das hast du gut gemacht, Delilah.

1348
01:31:26,102 --> 01:31:28,234
Keine Klinge darf seine Haut berühren.

1349
01:31:28,236 --> 01:31:30,336
Kein Tropfen seines Blutes soll vergossen werden.

1350
01:31:30,339 --> 01:31:33,486
Kurier. Sag es dem Herrn
die fünf Städte

1351
01:31:33,487 --> 01:31:35,038
dass Delilah ihre Abmachung eingehalten hat.

1352
01:31:35,039 --> 01:31:36,657
Ja, mein Herr,

1353
01:31:36,658 --> 01:31:39,405
Die Fürsten von Gaza werden ihre behalten.

1354
01:31:40,408 --> 01:31:42,343
Sie erhalten Ihre Zahlung.

1355
01:31:42,344 --> 01:31:43,690
Zahlung.

1356
01:31:44,679 --> 01:31:47,398
Deine Arme waren Treibsand.

1357
01:31:47,399 --> 01:31:49,956
Dein Kuss war der Tod.

1358
01:31:49,957 --> 01:31:54,510
Der Name Delilah wird ein
ewiger Fluch auf den Lippen der Menschen.

1359
01:32:01,521 --> 01:32:06,789
Ich hätte dich mit einem Feuer lieben können
um alle anderen Lieben wie Eis erscheinen zu lassen.

1360
01:32:06,790 --> 01:32:08,740
Ich wäre mit dir nach Ägypten gegangen,

1361
01:32:08,741 --> 01:32:12,813
alles zurückgelassen,
Lebte nur für dich.

1362
01:32:12,814 --> 01:32:17,147
Aber ein Anruf vom Milchgesichtigen
Danite-Lilie,

1363
01:32:17,148 --> 01:32:21,042
und du rennst ihr jammernd auf den Fersen.

1364
01:32:22,940 --> 01:32:26,497
Kein Mann verlässt Delilah.

1365
01:32:30,187 --> 01:32:31,709
Schau sie dir an, Samson.

1366
01:32:31,710 --> 01:32:35,922
Sehen Sie gut aus...
Erinnere dich an das Parfüm mit ihren Haaren,

1367
01:32:35,923 --> 01:32:38,082
die Weichheit ihrer Lippen,

1368
01:32:38,083 --> 01:32:40,266
das Feuer ihrer Umarmung.

1369
01:32:40,725 --> 01:32:44,847
Satan selbst lehrte sie alles
die Kunst der Täuschung.

1370
01:32:44,848 --> 01:32:48,501
Es ist einfacher, das Mondlicht einzufangen
als eine solche Frau zu halten.

1371
01:32:53,121 --> 01:32:55,958
Mit all deiner Kraft,
Du bist ein Narr, Samson.

1372
01:32:56,441 --> 01:32:58,110
Du hast Delilah vertraut.

1373
01:32:58,768 --> 01:33:00,272
Erinnere dich an ihre Schönheit...

1374
01:33:00,631 --> 01:33:02,466
und vergiss niemals ihren Verrat.

1375
01:33:03,518 --> 01:33:05,971
Brenne ihr Bild in dein Gedächtnis ein, Samson.

1376
01:33:06,717 --> 01:33:10,224
Sie ist das Letzte, was Sie jemals sehen werden.

1377
01:33:12,751 --> 01:33:15,095
Binde seinen Kopf an die Stange.

1378
01:33:23,403 --> 01:33:25,052
Stellen Sie es hier.

1379
01:33:25,296 --> 01:33:28,505
Wenn Sie uns nicht sehen können,
Du kannst uns nichts anhaben.

1380
01:33:28,506 --> 01:33:31,122
Wenn ich keine Kraft habe, gegen dich zu kämpfen,

1381
01:33:31,123 --> 01:33:34,064
Ich brauche keine Augen, um dich zu finden.

1382
01:33:51,834 --> 01:33:53,051
Oh Herr...

1383
01:33:53,588 --> 01:33:55,538
Meine Augen haben sich von dir abgewendet

1384
01:33:56,090 --> 01:33:58,841
Auf die Fleischtöpfe schauen
meine Feinde.

1385
01:33:59,726 --> 01:34:01,850
Jetzt nimmst du mir mein Augenlicht...

1386
01:34:02,346 --> 01:34:04,612
dass ich wieder klarer sehe.

1387
01:34:06,221 --> 01:34:09,154
Gepriesen sei der Name des Herrn.

1388
01:34:13,436 --> 01:34:15,723
Lass die Klinge nicht seine Haut berühren.

1389
01:34:39,908 --> 01:34:41,129
1.100.

1390
01:34:41,130 --> 01:34:44,080
1.100 Silberstücke
und meine Dankbarkeit.

1391
01:34:44,081 --> 01:34:46,676
Ihre Dankbarkeit entspricht Ihrer Großzügigkeit.

1392
01:34:46,681 --> 01:34:48,621
Danke schön.
Der Segen von Dagon.

1393
01:34:48,622 --> 01:34:50,254
Ich hoffe, dass die Zählung korrekt ist.

1394
01:34:50,255 --> 01:34:52,406
Oh, das ist es, das ist es.

1395
01:34:53,316 --> 01:34:55,448
Wenn Sie noch die gleiche Schere haben,
Delila,

1396
01:34:55,449 --> 01:34:57,529
Meine Haare sind ziemlich lang.

1397
01:34:58,081 --> 01:35:01,887
Irgendwann könntest du mir eine Falle stellen,
Delila.

1398
01:35:07,199 --> 01:35:10,290
Können Sie Simsons Stärke glauben?
war in seinen Haaren?

1399
01:35:10,622 --> 01:35:13,808
Wo auch immer es war, er hat es jetzt nicht mehr.

1400
01:35:15,646 --> 01:35:18,492
Tugend wird nicht oft so gut belohnt.

1401
01:35:19,133 --> 01:35:22,211
Meine größte Belohnung war
im Dienst meines Königs.

1402
01:35:23,276 --> 01:35:26,235
Während du gelernt hast
das Geheimnis von Simsons Stärke

1403
01:35:26,332 --> 01:35:28,899
hat er vielleicht gelernt
das Geheimnis deiner Liebe?

1404
01:35:29,119 --> 01:35:31,173
Hätte ich ihn dann verraten?

1405
01:35:33,289 --> 01:35:35,564
Männer wurden von der Liebe betrogen.

1406
01:35:37,013 --> 01:35:40,245
Liebe und Hass sind nur zwei Seiten
der gleichen Münze.

1407
01:35:41,514 --> 01:35:43,309
Meine Gedanken galten nur dir.

1408
01:35:44,518 --> 01:35:46,896
Kein Mann mit Augen könnte das
Widerstehe dir, Delilah.

1409
01:35:49,091 --> 01:35:51,501
Aber nur ein Narr würde dir vertrauen.

1410
01:35:51,894 --> 01:35:53,593
Warum solltest du an mir zweifeln?

1411
01:35:53,684 --> 01:35:56,874
Du hast Samson nicht mahlen sehen
am Mühlstein?

1412
01:35:57,246 --> 01:35:58,393
Nein.

1413
01:35:59,987 --> 01:36:01,385
Dann kommen Sie zum Gefängnishaus.

1414
01:36:03,389 --> 01:36:04,475
Nein.

1415
01:36:07,376 --> 01:36:08,991
Angenommen, wir gehen zusammen.

1416
01:36:11,109 --> 01:36:13,487
Garmiskar wird Ihr Vermögen bewachen.

1417
01:36:32,137 --> 01:36:33,565
Okay, komm schon!

1418
01:37:19,051 --> 01:37:21,517
<i>Siehe, Simson, der Löwentöter!</i>

1419
01:37:21,518 --> 01:37:23,934
<i>Delilah hat ein
Mühlstein um seinen Hals.</i>

1420
01:37:23,935 --> 01:37:26,139
<i>In seinen besten Jahren, wie Sie sagen.</i>

1421
01:37:27,410 --> 01:37:30,828
Er hat unsere Ernte verbrannt!
Häng ihn auf! Häng ihn auf!

1422
01:37:31,015 --> 01:37:34,633
Siehe, der Löwe von Dan!

1423
01:37:36,992 --> 01:37:40,379
Er ist großartig, sogar in Ketten.

1424
01:37:40,464 --> 01:37:42,748
<i>Beuge deinen Rücken,
du zweibeiniges Maultier!</i>

1425
01:37:42,783 --> 01:37:45,737
<i>- Bring ihn ins Schwitzen!
- Zerbrich diese Ketten, Danite!</i>

1426
01:37:46,562 --> 01:37:51,062
- Simson wurde von einer Frau gezähmt.
- Und wahrscheinlich lohnt es sich.

1427
01:37:51,978 --> 01:37:53,986
Er sieht immer noch stark aus wie ein Ochse.

1428
01:37:53,987 --> 01:37:58,970
<i>Er würde viel stärker aussehen
wenn er Delilah nicht getroffen hätte.</i>

1429
01:37:58,971 --> 01:38:03,066
An ihrem Geschrei könnte man meinen
Sie haben den Löwen selbst getötet.

1430
01:38:04,788 --> 01:38:07,523
Er hat es nicht gewagt, mich anzusehen.

1431
01:38:08,042 --> 01:38:09,874
Er kann dich nicht sehen.

1432
01:38:11,685 --> 01:38:13,851
Ich werde dafür sorgen, dass er mich sieht.

1433
01:38:52,517 --> 01:38:54,515
Er ist blind.

1434
01:38:57,891 --> 01:39:01,018
Er kann mich nie wieder sehen.

1435
01:39:01,019 --> 01:39:03,053
Stört Sie das?

1436
01:39:03,054 --> 01:39:05,459
Ich hatte dein Versprechen.

1437
01:39:05,460 --> 01:39:07,824
Keine Klinge hat seine Haut berührt.

1438
01:39:07,825 --> 01:39:09,708
Kein Tropfen seines Blutes wurde vergossen.

1439
01:39:09,709 --> 01:39:14,151
Du... du hast mit Worten gespielt
um ihm die Augen zu rauben.

1440
01:39:14,152 --> 01:39:17,529
Du hast ihn verraten, nicht ich.

1441
01:39:18,629 --> 01:39:23,911
Er war gefangen, in Ketten,
doch der Herr der fünf Städte

1442
01:39:23,912 --> 01:39:26,244
konnte ihm keine Gnade erweisen?

1443
01:39:26,245 --> 01:39:29,454
Hast du ihm Gnade erwiesen, Delilah?

1444
01:39:30,345 --> 01:39:33,010
Du wolltest Rache.

1445
01:39:34,153 --> 01:39:35,955
Du hast es.

1446
01:39:37,864 --> 01:39:39,483
Majestät.

1447
01:39:47,351 --> 01:39:50,388
Deine Feinde fallen dir zu Füßen.

1448
01:39:50,640 --> 01:39:52,467
Aufstehen!

1449
01:39:55,807 --> 01:39:59,090
Oh, lass mich gehen!

1450
01:40:04,070 --> 01:40:05,630
Wasser.

1451
01:40:06,983 --> 01:40:08,587
Wasser.

1452
01:40:09,121 --> 01:40:11,427
Hier ist dein Wasser.

1453
01:40:11,801 --> 01:40:12,905
Bitte darum.

1454
01:40:12,906 --> 01:40:14,388
Durst, Samson?

1455
01:40:14,389 --> 01:40:17,175
Lass ihn aus einem Trog trinken!

1456
01:40:18,504 --> 01:40:19,692
Wasser.

1457
01:40:19,693 --> 01:40:22,507
Hier ist ein Getränk für einen Idioten.

1458
01:40:25,616 --> 01:40:28,446
Wie hast du deine Haare verloren, Samson?

1459
01:40:28,954 --> 01:40:30,224
Wasser.

1460
01:40:30,493 --> 01:40:32,202
Leg es auf.

1461
01:40:33,326 --> 01:40:35,304
Jetzt drehen Sie das Rad.

1462
01:40:37,655 --> 01:40:40,209
Ich werde ihn nicht dursten sehen.

1463
01:40:41,175 --> 01:40:43,498
Gib ihm Wasser.

1464
01:40:45,595 --> 01:40:49,450
Es kann nur einen Master geben
in einem Königreich oder im Herzen einer Frau.

1465
01:40:50,050 --> 01:40:52,186
Bis du ihn so gesehen hast,

1466
01:40:52,187 --> 01:40:54,423
du konntest ihn nicht vergessen.

1467
01:40:54,424 --> 01:40:56,171
Ihn vergessen?

1468
01:40:57,808 --> 01:40:59,285
Hier ist dein Wasser.

1469
01:40:59,286 --> 01:41:02,467
Jede Tasse Wasser,
jedes Bissen Essen,

1470
01:41:02,468 --> 01:41:05,378
muss in seine Hände geführt werden.

1471
01:41:05,379 --> 01:41:08,898
- Der mächtige Samson, verraten von einer Frau.
- Nein.

1472
01:41:08,899 --> 01:41:11,404
Geblendet, verspottet, bemitleidet.

1473
01:41:11,405 --> 01:41:14,650
Nein, ich habe ihn nicht geblendet!

1474
01:41:14,651 --> 01:41:17,460
Wirst du so groß sein?
Was für ein Narr hast du aus ihm gemacht?

1475
01:41:17,461 --> 01:41:19,885
Er würde dich töten.

1476
01:41:29,422 --> 01:41:32,699
Sie können nicht rückgängig machen, was getan wurde.

1477
01:42:15,462 --> 01:42:18,742
Sie können nicht rückgängig machen, was getan wurde.

1478
01:42:29,981 --> 01:42:34,965
Meine Augen konnten nie mehr finden
Schönheit, als sie in dir sehen.

1479
01:42:35,898 --> 01:42:38,948
Sie können nicht rückgängig machen, was getan wurde.

1480
01:42:38,949 --> 01:42:42,129
Ich kann! Ich kann!

1481
01:42:47,593 --> 01:42:50,198
Rund und rund,

1482
01:42:50,199 --> 01:42:52,927
Tag für Tag,

1483
01:42:52,928 --> 01:42:54,578
Monat für Monat.

1484
01:42:54,579 --> 01:42:57,382
Er hört nie auf!

1485
01:42:58,455 --> 01:43:02,949
Ich werde zerquetscht wie das Korn
unter dem Stein.

1486
01:43:08,627 --> 01:43:13,179
Diese Nacht muss irgendwann enden.

1487
01:43:13,180 --> 01:43:16,736
Oh Gott von Simson, hilf mir.

1488
01:43:28,870 --> 01:43:31,648
Er sagte, du bist überall.

1489
01:43:31,649 --> 01:43:33,493
Dass du allmächtig bist.

1490
01:43:34,066 --> 01:43:35,390
Hör mich.

1491
01:43:36,338 --> 01:43:39,498
Gib seinen Augen das Licht zurück.

1492
01:43:39,499 --> 01:43:41,738
Nimm mein Sehvermögen mit seinem.

1493
01:43:42,221 --> 01:43:44,670
Oh Gott von Simson...

1494
01:43:45,973 --> 01:43:47,694
Hilf mir.

1495
01:43:57,856 --> 01:44:03,337
Simson liegt angekettet
im Gefängnishaus.

1496
01:44:18,744 --> 01:44:21,388
Wie lange wirst du mich vergessen, oh Herr?

1497
01:44:22,700 --> 01:44:25,710
Wie lang wird deine Hand sein?
gegen mich eingestellt?

1498
01:44:27,171 --> 01:44:30,158
Ich rufe durch die langen Nächte,

1499
01:44:30,159 --> 01:44:32,442
aber du hörst mich nicht.

1500
01:44:34,002 --> 01:44:37,611
Oh Herr, Gott meiner Väter,

1501
01:44:37,759 --> 01:44:39,651
Sie riefen zu dir und wurden befreit.

1502
01:44:40,452 --> 01:44:42,523
Verlass mich nicht, oh Herr.

1503
01:44:43,363 --> 01:44:47,037
Hisham, warte draußen bei der Wache.

1504
01:44:47,038 --> 01:44:48,768
Lass niemanden rein.

1505
01:44:48,769 --> 01:44:51,989
Kommen Sie nicht in seine Nähe, Herrin.
Er wird dich in Stücke reißen.

1506
01:44:52,043 --> 01:44:54,869
Oh Herr, Gott meiner Väter ...

1507
01:45:00,659 --> 01:45:03,867
Oh Herr, ich werde von allen Menschen verachtet.

1508
01:45:04,535 --> 01:45:05,942
Sie verspotten mich,

1509
01:45:07,149 --> 01:45:09,572
Er sagte: „Er vertraut seinem Gott.“
um ihn zu befreien.

1510
01:45:11,559 --> 01:45:13,042
Du bist mein Gott.

1511
01:45:14,625 --> 01:45:16,310
Sei mir nicht fern.

1512
01:45:17,354 --> 01:45:19,379
Denn es gibt keine andere Hilfe.

1513
01:45:21,554 --> 01:45:25,085
Meine Kraft ist wie Wachs geschmolzen.

1514
01:45:25,531 --> 01:45:27,180
Mein Herz ist trocken vor Hoffnung.

1515
01:45:28,617 --> 01:45:30,841
Ich bin geblendet und unter Feinden.

1516
01:45:30,842 --> 01:45:34,039
Oh Herr, oh meine Stärke.

1517
01:45:35,127 --> 01:45:37,135
Schicken Sie mir Ihr Zeichen.

1518
01:45:44,748 --> 01:45:46,044
Bist du aus Fleisch und Blut,

1519
01:45:46,045 --> 01:45:47,679
oder ein Engel des Herrn?

1520
01:45:48,653 --> 01:45:49,930
Wer bist du?

1521
01:45:50,289 --> 01:45:52,116
Ich habe dein Gebet gehört.

1522
01:45:54,762 --> 01:45:57,862
Ich betete für einen Engel des Herrn
Und der Teufel hat dich zu mir geschickt.

1523
01:45:57,863 --> 01:45:59,821
Ich möchte dich nur trösten.

1524
01:46:00,450 --> 01:46:01,907
Lass mich in deine Nähe kommen.

1525
01:46:02,201 --> 01:46:04,685
Du warst in meiner Nähe im Tal von Sorek.

1526
01:46:04,686 --> 01:46:07,279
Ich tausche meine Liebe gegen Philistersilber.

1527
01:46:07,280 --> 01:46:10,482
Glaubst du nicht, dass ich mein Leben geben würde?
um rückgängig zu machen, was ich getan habe.

1528
01:46:10,483 --> 01:46:14,231
Ich habe dir einmal geglaubt. Du hast mein Augenlicht verkauft.

1529
01:46:14,232 --> 01:46:17,024
Ich würde deinen Hass ertragen, Simson,

1530
01:46:17,025 --> 01:46:19,564
wenn es deine Sehkraft zurückbringen würde.

1531
01:46:19,924 --> 01:46:22,024
Lass mich deine Augen sein.

1532
01:46:22,025 --> 01:46:24,875
Durch meine Augen wirst du wieder sehen.

1533
01:46:25,642 --> 01:46:27,761
Durch all die lange Dunkelheit,

1534
01:46:27,762 --> 01:46:30,503
Ich habe gebetet, dass du befreit wirst
in meine Hände.

1535
01:46:30,871 --> 01:46:32,286
Ich bin hier.

1536
01:46:32,936 --> 01:46:34,919
Ich werde nicht schreien.

1537
01:46:35,914 --> 01:46:37,897
Gott hat mich nicht verlassen.

1538
01:46:39,410 --> 01:46:41,006
Sein Wille geschehe.

1539
01:46:42,799 --> 01:46:44,635
Samson! Samson!

1540
01:46:44,636 --> 01:46:48,706
Deine Ketten...
sie sind kaputt.

1541
01:47:01,030 --> 01:47:03,080
Barmherziger Gott.

1542
01:47:04,296 --> 01:47:07,121
Deine Kraft ist zurückgekehrt.

1543
01:47:07,122 --> 01:47:09,536
Dein Gott hat dir geantwortet.

1544
01:47:10,331 --> 01:47:12,801
Er hat meine Stimme in der Dunkelheit gehört.

1545
01:47:13,172 --> 01:47:15,234
Er hat dich frei gemacht.

1546
01:47:15,235 --> 01:47:18,189
Keine Ketten können dich wieder fesseln.

1547
01:47:18,190 --> 01:47:21,594
Hisham wird den Schnellsten finden
Kamele in Gaza.

1548
01:47:21,595 --> 01:47:24,780
Mein Silber wird die Tore öffnen
Das versperrt dir den Weg.

1549
01:47:24,781 --> 01:47:27,215
Bei Einbruch der Dunkelheit werden wir da sein
das Land der Pharaonen.

1550
01:47:27,216 --> 01:47:31,932
Der Allmächtige hat mich nicht zurückgegeben
Kraft, vor meinen Feinden zu fliehen.

1551
01:47:31,933 --> 01:47:34,900
Man kann nicht bekämpfen, was man nicht sieht.

1552
01:47:34,901 --> 01:47:37,410
Ich werde gegen sie antreten
wie ich es zuvor getan habe.

1553
01:47:37,411 --> 01:47:41,402
Hundert Speere werden dich niederstrecken
bevor Sie das Tor erreichen.

1554
01:47:49,943 --> 01:47:54,606
Ich würde ihren König jagen
wenn ich nicht einmal die Tür finden kann.

1555
01:47:54,607 --> 01:47:58,507
Lass mich die Lampe sein
geht in der Nacht vor dir her.

1556
01:47:58,508 --> 01:48:03,504
Oh Herr, mein Gott,
Zeig mir den Weg, den ich gehen soll.

1557
01:48:03,505 --> 01:48:05,202
Zeig mir, was ich tun muss.

1558
01:48:05,203 --> 01:48:08,958
Im Tal des Nils,
Wir werden in Sicherheit sein.

1559
01:48:09,206 --> 01:48:10,820
Wir werden zusammen sein.

1560
01:48:10,821 --> 01:48:15,451
Oh Richter der Erde,
lass mich ihr nicht verzeihen.

1561
01:48:15,452 --> 01:48:17,651
Meine Arme werden dich wieder halten.

1562
01:48:17,653 --> 01:48:20,703
Und stecke mir das Essen in den Mund,
Tasse an meine Lippen?

1563
01:48:20,704 --> 01:48:23,985
Wenn dein Herz leicht ist,
Ich werde dein Lachen teilen.

1564
01:48:24,430 --> 01:48:27,802
Wenn du verzweifelst,
Meine Augen werden deine Tränen vergießen.

1565
01:48:27,803 --> 01:48:30,311
Wenn ich dich für meine Dunkelheit verfluche?

1566
01:48:30,312 --> 01:48:33,668
Ich werde niederknien und dich um Verzeihung bitten.

1567
01:48:33,872 --> 01:48:36,052
Rache ist dein, oh Herr.

1568
01:48:36,053 --> 01:48:37,651
Schlag sie.

1569
01:48:37,652 --> 01:48:39,270
Zerstöre sie...

1570
01:48:40,165 --> 01:48:41,712
Denn ich kann es nicht.

1571
01:48:41,887 --> 01:48:43,873
Meine Liebe, meine Liebe.

1572
01:48:44,625 --> 01:48:46,276
Delila.

1573
01:48:47,437 --> 01:48:48,996
Delila.

1574
01:48:49,729 --> 01:48:52,442
Als meine Augen sehen konnten, war ich blind.

1575
01:48:52,443 --> 01:48:54,190
Oh, Samson.

1576
01:48:56,699 --> 01:48:58,381
Wir müssen uns beeilen.

1577
01:48:58,382 --> 01:49:00,910
Sie kommen, um dich zu holen
zum Tempel.

1578
01:49:00,911 --> 01:49:02,714
Der Tempel?
Ist es heute?

1579
01:49:02,715 --> 01:49:05,728
Ja, in ein paar Stunden,
Sie werden dich holen.

1580
01:49:05,729 --> 01:49:07,286
Ganz Gaza wird dort sein.

1581
01:49:07,287 --> 01:49:08,895
Tausende Menschen.

1582
01:49:09,165 --> 01:49:10,820
Beachten Sie die Schritte.

1583
01:49:10,821 --> 01:49:14,166
Das große Idol Dagon
wird ein feuriger Ofen sein.

1584
01:49:14,167 --> 01:49:16,287
Sie werden dich vor ihm demütigen.

1585
01:49:16,288 --> 01:49:20,507
Sie werden dich zwischen den beiden binden
heilige Säulen und geißel dich.

1586
01:49:20,911 --> 01:49:22,514
Zwei Spalten?

1587
01:49:24,210 --> 01:49:27,335
Ist das Haus des Tempels
auf zwei Säulen stehen?

1588
01:49:27,336 --> 01:49:28,732
Oh, beeil dich, Samson.

1589
01:49:28,733 --> 01:49:31,521
Ägypten hat tausend Tempel,
jedes noch schöner...

1590
01:49:31,522 --> 01:49:33,599
Zwei Spalten...

1591
01:49:33,600 --> 01:49:35,978
so nah kann ich sein
zwischen ihnen gebunden?

1592
01:49:35,979 --> 01:49:37,667
Ja, und gegeißelt.

1593
01:49:37,980 --> 01:49:40,683
Kommen Sie, bis Mittag können wir da sein
der Frühling von Yumis

1594
01:49:40,684 --> 01:49:42,955
mit Ägypten fast in Sichtweite.

1595
01:49:43,157 --> 01:49:44,829
Ich werde hier bleiben, Delilah.

1596
01:49:48,184 --> 01:49:51,838
Sie werden dich runterziehen,
Lass dich vor ihrem Idol niederknien.

1597
01:49:51,839 --> 01:49:54,079
Oh, Samson, warum?

1598
01:49:57,405 --> 01:50:00,417
Die Macht des Herrn
liegt in meiner Stärke, Delilah.

1599
01:50:00,418 --> 01:50:03,432
Betreten Sie ihren Tempel heute nicht.

1600
01:51:29,205 --> 01:51:32,900
Miriam, schau. Es ist ihr Gott Dagon.

1601
01:51:32,901 --> 01:51:34,559
Wir sollten ihn nicht ansehen.

1602
01:51:34,560 --> 01:51:38,463
Wir kamen, um ihren König zu sehen,
nicht ihr Idol.

1603
01:51:43,329 --> 01:51:51,329
Delila! Delila!

1604
01:52:00,358 --> 01:52:03,749
Eine Königin wie du in Akron,
Ich könnte die Erde beherrschen.

1605
01:52:03,750 --> 01:52:06,361
Wenn du Delilah meistern könntest.

1606
01:52:10,269 --> 01:52:11,441
Ich bin gekommen, um Samson zu sehen.

1607
01:52:11,446 --> 01:52:14,182
Ja, lass diesen Danite-Clown
Machen Sie Sport für uns.

1608
01:52:14,317 --> 01:52:17,998
Welche Sportart gibt es im
Stolpern eines Blinden?

1609
01:52:18,079 --> 01:52:20,031
Dies ist dein Tag des Triumphs, Delilah.

1610
01:52:20,533 --> 01:52:23,755
Ganz Gaza ist gekommen, um es zu sehen
Simson demütigte sich zu deinen Füßen.

1611
01:52:24,479 --> 01:52:25,762
Bring ihn mit.

1612
01:52:42,498 --> 01:52:44,477
Sie sehen aus wie Daniten.

1613
01:52:45,859 --> 01:52:47,730
Sie sind Daniten.

1614
01:52:47,988 --> 01:52:50,368
Daniten kommen, um Dagon anzubeten, nicht wahr?

1615
01:52:50,726 --> 01:52:52,246
Nein. Wir haben es geschafft
sprich mit deinem König.

1616
01:52:53,331 --> 01:52:55,830
Lass uns los. Loslassen.

1617
01:53:02,422 --> 01:53:06,440
Dagon hat Simson geliefert
unseren Feind in unsere Hände.

1618
01:53:06,576 --> 01:53:09,808
Rufe ihn hervor, damit er fühlen kann
die Macht von Dagon.

1619
01:53:13,862 --> 01:53:14,862
Wo ist er?

1620
01:53:15,728 --> 01:53:17,290
Sehen! Da ist er!

1621
01:53:26,559 --> 01:53:28,960
Wo ist dein Gott jetzt, Samson?

1622
01:53:29,280 --> 01:53:32,292
Er verließ seinen Gott für einen Pfau.

1623
01:53:32,596 --> 01:53:33,792
Demütige ihn!

1624
01:53:36,814 --> 01:53:38,753
Lass den blinden Ochsen tanzen!

1625
01:53:42,080 --> 01:53:45,407
Bei den Hörnern von Nannar,
er ist ein Mann aus Eisen.

1626
01:53:45,456 --> 01:53:47,720
Er sieht immer noch stark genug aus
einen Löwen töten.

1627
01:53:47,794 --> 01:53:49,741
Ich wünschte, ich hätte ihn gefangen genommen.

1628
01:53:53,994 --> 01:53:55,171
Samson.

1629
01:53:55,554 --> 01:53:56,862
Samson!

1630
01:53:58,959 --> 01:54:00,409
Nach ihm!

1631
01:54:16,191 --> 01:54:17,259
Samson!

1632
01:54:17,771 --> 01:54:20,595
Lassen Sie die hüpfende Kröte führen
der blinde Bär.

1633
01:54:20,596 --> 01:54:24,258
Kleiner Hirte,
folgt immer noch seinen verlorenen Schafen.

1634
01:54:24,493 --> 01:54:25,636
Führe ihn, Junge.

1635
01:54:25,705 --> 01:54:27,029
Ja.

1636
01:54:27,908 --> 01:54:30,584
Lass mich die Säulen spüren
auf dem der Tempel steht.

1637
01:54:30,644 --> 01:54:32,525
NEIN! Geh raus wo
Sie können dich sehen.

1638
01:54:33,988 --> 01:54:36,269
Wir sind gekommen, um Sie nach Hause zu bringen.
Miriam ist...

1639
01:54:36,315 --> 01:54:37,521
Nein, Saul.

1640
01:54:37,745 --> 01:54:41,309
Für einen Anführer gibt es kein Zuhause
der sein Volk im Stich lässt.

1641
01:54:41,483 --> 01:54:43,436
Sie werden dir immer folgen, Samson.

1642
01:54:43,548 --> 01:54:45,322
Ich habe ihnen einen krummen Weg gezeigt.

1643
01:54:45,677 --> 01:54:48,769
Ein Blinder kann nicht durch die Sterne reisen.

1644
01:54:50,702 --> 01:54:54,555
Vielleicht wirst du es eines Tages tun
Führe sie, Saul.

1645
01:54:54,878 --> 01:54:58,285
Verbinde sie miteinander
und ihr erster König sein.

1646
01:54:58,474 --> 01:54:59,476
Mich?

1647
01:54:59,867 --> 01:55:02,949
- Ein König?
- Machen Sie weiter mit dem Sport!

1648
01:55:03,416 --> 01:55:05,668
Ich höre viele Stimmen.

1649
01:55:06,470 --> 01:55:08,479
Ist der Tempel gefüllt?

1650
01:55:08,576 --> 01:55:10,687
Vollgepackt wie Weizen im Schock.

1651
01:55:11,293 --> 01:55:12,478
Dann geh.

1652
01:55:13,083 --> 01:55:15,016
Ich habe meine Schlinge auf dem Kopf.

1653
01:55:15,017 --> 01:55:17,155
Wir könnten uns herauskämpfen.

1654
01:55:17,625 --> 01:55:19,128
Nein, Saul.

1655
01:55:19,400 --> 01:55:20,785
Nimm Miriam und verlasse den Tempel.

1656
01:55:20,820 --> 01:55:22,117
Aber Samson...

1657
01:55:22,600 --> 01:55:23,921
Lasst den Sport beginnen.

1658
01:55:25,576 --> 01:55:26,803
Majestät, hört mich!

1659
01:55:27,755 --> 01:55:29,022
Befreie das Mädchen.
Lass sie kommen.

1660
01:55:30,301 --> 01:55:31,372
Majestät...

1661
01:55:33,362 --> 01:55:35,646
Du bist ein König, ein Eroberer.

1662
01:55:35,651 --> 01:55:37,021
Ich bitte um Gnade.

1663
01:55:37,023 --> 01:55:39,119
Barmherzigkeit?
Was haben Sie getan?

1664
01:55:39,120 --> 01:55:41,978
Ich bitte um Gnade für einen Blinden
und hilfloser Mann.

1665
01:55:43,149 --> 01:55:44,310
Schau ihn dir an.

1666
01:55:45,028 --> 01:55:47,032
Er kann dir jetzt nichts anhaben.

1667
01:55:47,142 --> 01:55:49,759
Er hat alles verloren
sondern die Liebe seines Volkes.

1668
01:55:50,559 --> 01:55:53,044
Lass mich ihn zu ihnen zurückbringen.

1669
01:55:53,948 --> 01:55:56,257
Erbarme dich, großer König.

1670
01:55:58,206 --> 01:56:00,491
Für diese Stärke bewundere ich Samson.

1671
01:56:00,905 --> 01:56:03,389
Für seine Revolte bestrafe ich ihn.

1672
01:56:04,085 --> 01:56:07,465
Aus Liebe zu seinem Volk,
Ich beneide ihn.

1673
01:56:08,397 --> 01:56:11,213
Aber leider,
er ist nicht mein Gefangener.

1674
01:56:11,919 --> 01:56:16,045
Er wurde nicht mit Waffengewalt gefangen genommen,
sondern durch ihre Weichheit.

1675
01:56:16,962 --> 01:56:18,687
Sein Eroberer ist hier.

1676
01:56:18,983 --> 01:56:23,230
Wenn sie ihn dir geben möchte,
Sie hat meine Erlaubnis.

1677
01:56:26,130 --> 01:56:29,746
Einmal im Tal von Sorek angekommen,
Du hast gesagt, dass du ihn liebst.

1678
01:56:30,089 --> 01:56:32,211
Dann lass ihn frei.

1679
01:56:33,373 --> 01:56:35,211
Wenn Liebe in dir ist.

1680
01:56:35,645 --> 01:56:38,439
Lass mich ihn zu seinem Volk zurückbringen.

1681
01:56:40,013 --> 01:56:43,444
Was für ein Wimmern liegt
Sagst du es unserem König?

1682
01:56:44,185 --> 01:56:46,065
Du willst ihn für dich.

1683
01:56:46,487 --> 01:56:49,478
Du willst die Stärke spüren
seiner Arme um dich,

1684
01:56:49,549 --> 01:56:51,999
um ihn festzuhalten und zu trösten.

1685
01:56:52,484 --> 01:56:54,706
Du willst ihm Kinder gebären.

1686
01:56:54,967 --> 01:56:58,343
Ich würde ihn lieber tot sehen
als in deinen Armen.

1687
01:56:59,343 --> 01:57:01,124
Bring sie weg.

1688
01:57:01,138 --> 01:57:02,154
Bewachen.

1689
01:57:03,035 --> 01:57:04,792
Erbarme dich, großer König.

1690
01:57:05,443 --> 01:57:07,456
Barmherzigkeit für Simson!

1691
01:57:09,538 --> 01:57:12,333
Deine Barmherzigkeit ist wie deine Liebe, Delilah.

1692
01:57:12,334 --> 01:57:14,365
Rücksichtslos.

1693
01:57:51,774 --> 01:57:54,236
Von diesen Bienen wird er keinen Honig bekommen.

1694
01:57:54,237 --> 01:57:56,327
Die Affenmenschen werden ihn niedermetzeln.

1695
01:57:56,328 --> 01:57:58,200
Sie sind Teufel.

1696
01:57:58,203 --> 01:57:59,966
Nein, sie sind sehr menschlich.

1697
01:57:59,967 --> 01:58:03,341
Die Schwachen schließen sich immer zusammen
um die Starken zu Fall zu bringen.

1698
01:58:03,345 --> 01:58:05,950
Dein Löwe ist zur Maus geworden.

1699
01:58:05,951 --> 01:58:09,011
Verändert durch die Magie der Liebe.

1700
01:58:25,736 --> 01:58:33,736
Garmiskar! Garmiskar!
Garmiskar! Garmiskar! Garmiskar!

1701
01:58:35,061 --> 01:58:37,405
Lass ihn um Gnade betteln!

1702
01:58:37,406 --> 01:58:39,697
Peitsche ihn zu Gottes Füßen.

1703
01:58:39,698 --> 01:58:42,599
Er wird niemals vor Dagon niederknien.

1704
01:58:42,600 --> 01:58:45,956
Die Überzeugungskraft ist groß
das Ende einer Peitsche.

1705
01:58:45,957 --> 01:58:48,273
Keine Peitsche wird seinen Geist brechen.

1706
01:58:48,274 --> 01:58:51,776
Entweder er kniet vor Dagon nieder
oder er stirbt vor ihm.

1707
01:58:51,777 --> 01:58:54,338
Ist das religiöser Eifer, Ahtur?

1708
01:58:54,339 --> 01:58:56,338
Keine Hohe Majestät.

1709
01:58:56,339 --> 01:58:58,178
Zufriedenheit.

1710
01:59:02,603 --> 01:59:03,983
Was machen sie jetzt?

1711
01:59:03,984 --> 01:59:07,395
Kleine Spinnen weben ihr Netz.

1712
01:59:36,094 --> 01:59:38,957
Die kleinen Fische haben einen Wal gefangen.

1713
01:59:45,659 --> 01:59:47,623
Sehen. Schau dir Delilah an.

1714
01:59:47,624 --> 01:59:49,871
Ich werde zu ihm gehen.

1715
01:59:51,156 --> 01:59:55,935
Wenn du zu ihm gehst,
Du kannst nicht zu mir zurückkommen.

1716
02:00:06,021 --> 02:00:14,021
Delila! Delila!
Delila! Delila!

1717
02:00:19,746 --> 02:00:22,971
Es gehört mir, ihn zu bestrafen.
Gehen.

1718
02:00:22,972 --> 02:00:24,314
Delila.

1719
02:00:25,076 --> 02:00:26,414
Ich muss dir wehtun, meine Liebe,

1720
02:00:26,415 --> 02:00:28,424
Das können alle sehen.
Verzeihen Sie mir.

1721
02:00:28,425 --> 02:00:30,482
Ich habe dich gewarnt, dich fernzuhalten
vom Tempel.

1722
02:00:30,483 --> 02:00:33,501
Wenn ich zuschlage, ergreife die Peitsche.

1723
02:00:33,502 --> 02:00:35,394
Führe mich zum Haus dieses Tempels.

1724
02:00:35,395 --> 02:00:36,546
Ich werde.

1725
02:00:38,565 --> 02:00:40,765
Delila! Delila!

1726
02:00:41,595 --> 02:00:45,838
Er hat meinen Umhang gestohlen, Delilah.
Lass ihn das Mal deiner Peitsche tragen.

1727
02:00:58,421 --> 02:01:02,705
- Er führt wie eine Ziege,
- Warum kann ich dich nicht so führen?

1728
02:01:02,706 --> 02:01:05,062
Du bist nicht Delilah.

1729
02:01:08,855 --> 02:01:10,988
Lass ihn kriechen, Delilah.

1730
02:01:10,989 --> 02:01:13,899
Steck ihm einen Ring durch die Nase!

1731
02:01:13,900 --> 02:01:17,361
Dein Pfau macht Sport mit einem Ochsen.

1732
02:01:17,362 --> 02:01:20,759
Sie verspottet uns, nicht Simson.

1733
02:01:21,077 --> 02:01:24,566
Herr der Ernte, Bezwinger des Todes,

1734
02:01:24,568 --> 02:01:27,871
Jetzt soll Simson demütig zu deinen Füßen liegen.

1735
02:01:27,874 --> 02:01:31,201
- Lass ihn sich verbeugen!
- Beuge seinen Hals vor Dagon!

1736
02:01:31,202 --> 02:01:34,603
Schau, Delilah hat ihn dazu gebracht, sich zu verbeugen!

1737
02:01:39,427 --> 02:01:41,569
Ich bin müde, Delilah.

1738
02:01:41,570 --> 02:01:43,678
Lass mich die Säulen spüren
dass ich mich auf sie stützen kann.

1739
02:01:43,679 --> 02:01:45,973
Nur noch ein kleines Stück weiter.

1740
02:01:54,217 --> 02:01:57,001
Demütige dich vorher
ihr Gott, Simson.

1741
02:01:57,008 --> 02:01:58,332
Knien.

1742
02:01:59,255 --> 02:02:01,751
Das Haus dieses Tempels
steht auf diesen Säulen?

1743
02:02:01,752 --> 02:02:03,708
Ja... knien.

1744
02:02:06,667 --> 02:02:08,563
Der Stein ist cool.

1745
02:02:08,564 --> 02:02:09,914
Ich werde mich hier ausruhen.

1746
02:02:09,915 --> 02:02:12,464
Lass ihn geißeln...

1747
02:02:12,465 --> 02:02:14,738
Bis er sich von seinem Gott abwendet.

1748
02:02:18,015 --> 02:02:19,266
Geh, Delila.

1749
02:02:19,442 --> 02:02:21,743
Laufen.
In den Innenhof.

1750
02:02:21,744 --> 02:02:23,121
Nein.

1751
02:02:23,847 --> 02:02:25,984
Der Tod wird in diesen Tempel kommen.

1752
02:02:26,956 --> 02:02:28,998
Die Hand des Herrn wird zuschlagen.

1753
02:02:29,570 --> 02:02:31,778
Ich werde keine Angst haben.

1754
02:02:32,441 --> 02:02:34,122
Du musst jetzt gehen.

1755
02:02:36,776 --> 02:02:40,608
Wo auch immer Sie sind,
meine Liebe ist bei dir.

1756
02:02:41,194 --> 02:02:42,577
Gehen.

1757
02:02:43,789 --> 02:02:46,123
Lass ihn vor Dagon niederknien!

1758
02:02:46,124 --> 02:02:48,635
Ja!
Lass ihn knien!

1759
02:02:48,636 --> 02:02:53,367
Er wird vor keinem anderen Gott niederknien als vor seinem eigenen.

1760
02:02:53,368 --> 02:02:55,655
Die Schneide eines Schwertes wird seine Knie beugen.

1761
02:03:00,544 --> 02:03:01,944
Delila.

1762
02:03:04,397 --> 02:03:06,268
Bist du gegangen?

1763
02:03:08,306 --> 02:03:09,844
Delila!

1764
02:03:14,986 --> 02:03:16,725
Ich bitte dich,

1765
02:03:16,726 --> 02:03:19,369
stärke mich, oh Gott.

1766
02:03:19,370 --> 02:03:22,845
Stärke mich nur dieses eine Mal.

1767
02:03:28,944 --> 02:03:32,554
Er denkt, sie liegen zu nahe beieinander!

1768
02:03:33,258 --> 02:03:36,293
- Was macht er?
- Er hält den Tempel hoch.

1769
02:03:44,242 --> 02:03:48,546
Geißel Samson auf die Knie
unter Dagons Füßen.

1770
02:03:57,670 --> 02:03:59,794
Das ist besser, als ich erwartet hatte.

1771
02:03:59,795 --> 02:04:01,903
Der Mann ist verrückt.

1772
02:04:01,904 --> 02:04:04,260
Er ist der lustigste Clown, den ich je gesehen habe.

1773
02:04:27,224 --> 02:04:28,943
Sehen!

1774
02:04:28,944 --> 02:04:30,596
Es hat sich bewegt.

1775
02:04:36,039 --> 02:04:37,390
Die Kolonne bewegt sich.

1776
02:04:37,391 --> 02:04:38,923
Er hat den Stein gespalten.

1777
02:04:38,924 --> 02:04:41,823
Der Mann hat die Stärke eines Teufels.

1778
02:04:41,824 --> 02:04:45,527
Nein, die Stärke eines Gottes.

1779
02:04:49,767 --> 02:04:52,348
Dagon, sei mächtiger als Simson.

1780
02:04:52,349 --> 02:04:54,019
Nach vorne!
Lass ihn durch!

1781
02:05:08,915 --> 02:05:11,820
Meine Augen haben deine Herrlichkeit gesehen, oh Gott.

1782
02:05:11,821 --> 02:05:14,219
Jetzt lass mich mit meinen Feinden sterben.

1783
02:05:17,620 --> 02:05:19,854
- Töte ihn!
- Schneiden Sie ihn nieder!

1784
02:05:37,675 --> 02:05:39,589
Lauf, Lord Saran.
Rette dich.

1785
02:05:39,590 --> 02:05:41,373
Rette dich.

1786
02:05:45,577 --> 02:05:47,332
NEIN! Oh!

1787
02:05:56,727 --> 02:05:58,690
Delila.

1788
02:06:28,162 --> 02:06:29,976
Barmherzigkeit!

1789
02:06:54,428 --> 02:06:56,470
Er war so stark.

1790
02:06:57,205 --> 02:06:59,982
Warum musste er sterben?

1791
02:06:59,983 --> 02:07:02,874
Seine Stärke wird niemals sterben, Saul.


